本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
歌唱远方的故乡

 

Песня о далекой родине 

 

电视连续剧《春天的十七个瞬间》插曲

 

из т/ф《17 мгновений весны》

 

罗·罗日杰斯特文斯基词
米·塔里维尔季耶夫  曲
薛              范译配
 

Слова Р Рождественского
Музыка М Таривердиева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

思乡情,日夜常缠绵,
能否啊暂离我心间,
飞去吧,像浮云一片,
你快快飘向故乡家园,
从这里啊飘向家园。

望天边,家乡在彼岸,
水天间,沉沉一条线,
家乡啊,令我梦魂牵,
多盼望驾起长风归帆,
有朝一日回到你身边。

家乡在天边,家乡在天边,
如今正是下雨天。
傍着小河边,一座小庭院,
成熟的樱桃,满树沉甸甸。
家乡在天边,梦里常相见,
依然亲切如童年,
那记忆绝不会被茫茫的大雪啊遮掩。

雷雨啊,当头浇下吧,
莫让我心头再忧烦,
千百回,一遍又一遍,
我仿佛总在寻找回音,
总望着那天空遥盼......

思乡情,日夜常缠绵
能否啊暂离我心间,
飞去吧,像浮云一片,
你快快飘向故乡家园,
从这里啊,飘向家园......

(1973年)

Я пpошу, хоть не надолго,
Грусть моя, ты покинь меня!
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к pодному дому,
Отсюда к pодному дому.

Беpег мой, покажись вдали
Кpаешком, тонкой линией,
Беpег мой, беpег ласковый,
Ах, до тебя, pодной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, очень далеко
Идут гpибные дожди.
Пpямо у pеки, в маленьком саду
Созpели вишни, склонясь до земли..
Где-то далеко, в памяти моей,
Сейчас, как в детстве, тепло,
Хоть память укpыта
Такими большими снегами.

Ты, гpоза, напои меня
Допьяна, а не до смеpти.
Вот опять, как в последний pаз,
Я всё гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа....

Я пpошу, хоть не надолго,
Грусть моя, ты покинь меня!
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к pодному дому,
Отсюда к pодному дому.

四位演唱组Kvatro 演唱


------------------------------------------------------------------------------------ 

    《春天的十七个瞬间》是一部12集的电视连续剧。是叙述第二次世界大战期间,一名苏联谍报人员伊萨耶夫化名为施梯尔里茨,打入德军内部的故事,是个惊险题材。12个晚上,亿万观众没有离开屏幕。这部电视 影片的音乐和歌曲也写得很成功,成了米·塔利维尔吉耶夫的成名作。
    塔利维尔吉耶夫在接受这一配乐任务之前是稍有踌躇的。因为他偏爱和擅长于写抒情性的音乐,这似乎同影片的紧张情节格格不入。然而,他却出色地完成了电视 影片的音乐创作。影片中伊萨耶夫和妻子见面的场面:无言地,仿佛偶然遇见却又不允许相认——彼此没有一句话、一个手势、一个眼神,只有音乐在转达彼此炽热的、温柔的、纯真的、痛苦的感情。事实上,正是 影片允许作曲家采取音乐的手段说出了最隐秘的,无论导演、演员或剧作者都不可能明白地说出的东西——揭示主人公的心灵秘密。
    身份是希特勒军官而实际上是苏联爱国者的伊萨耶夫,他的内心始终向往那遥远却又如此贴近的祖国,这种心情在那首充满柔情、希冀、怀念和痛苦的《歌唱远方的祖国》中揭示得淋漓尽致。而另一首带有宣叙调音调的低沉、森严和刚毅的歌曲《瞬间》揭示了在人生的紧要关头所具有的坚定的信念。当电视剧全部放完时,这两首插曲已经流传很广了 。
    电视连续剧《春天的十七个瞬间》于1976年获苏联国家奖。
                                                        
摘自《苏联歌曲珍品集》P.478

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)

歌唱远方的故乡佚名演唱
歌唱远方的故乡MIDI伴奏  
歌唱远方的故乡MIDI伴奏