本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

歌唱青蓝色的新城市

Голубые города

 

影片《两个星期日》插曲 из к/ф《Два воскресенья》

 

列·库 克 林  词
安·贝特罗夫  曲
薛        范译配

Слова Л Куклина
Музыка А Петрова
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、到过多少大城市,
   令人终生长相忆,
   一块砖一片瓦都熟悉。
   有时人们常梦见,
   心爱的城市来梦里:
   你爱莫斯科,他爱巴黎。

   那些城市街道上,
   假如没有留痕迹,
   我们俩也决不会惋惜。
   我们来到边荒地,
   松树林旁新工地,
   第一幢新楼房高耸起。

2、任你到处去游历,
   游遍天下不容易,
   世界上城市多,难统计。
   我们有个小秘密:
   年纪不过二十几,
   如常言道:志存千里!
 

   我们的城市在成长,
   仿佛一夜平地起,
   是我们最先迎接晨曦……
   人们有时梦常梦见,
   青蓝色的新城市,
   地图上将出现新名字。

Города где я бывал,
О которых тосковал,
Мне знакомы от стен и до крыш
Снятся людям иногда
Их родные города: Кому Москва,
кому- Париж.

Ну а если нет следов,
На асфальте городов
Нам и это подходит вполне
Мы на край земли придем,
Мы заложим новый дом
И табличку прибьем на стене
 

Все на свете города
Не объехать никогда.
На любой остановке сойди.
Есть у нас один секрет
На двоих нам сорок лет,
Как говорят "Все-впереди"!

За ночь ровно на этаж
Подрастает город наш.
Раньше всех к нам приходит рассвет.
Сняться людям иногда
Голубые города
У которых названия нет.


  (1964年)
------------------------------------------------------------------------------------
注:此歌于1967年获苏联国家文艺奖金
------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜) 

歌唱青蓝色的新城市华生医生演唱组演唱
歌唱青蓝色的新城市爱德华·希利演唱
(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
歌唱青蓝色的新城市佚名演唱
歌唱青蓝色的新城市佚名演唱
歌唱青蓝色的新城市埃米利·戈洛维茨演唱 
歌唱青蓝色的新城市轻音乐