本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

歌唱德涅泊尔河
 

Песня о Днепр
 

叶·多尔玛托夫斯基  词
玛·弗  拉  德  庚  曲
薛              范译配
 

Слова Е Долматовского
Музыка М Фрадкина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
沿岸有垂杨,河水傍山岗,
这里是我们好家乡。
你啊,德涅泊尔河,宽广又雄壮,
白鹤一群群在飞翔。
2、
德涅泊尔能作证,我们多勇猛,
曾在山坡下打冲锋。
谁为祖国死,永远有光荣,
壮烈牺牲是英雄。
3、
告别德涅泊尔河,前去杀敌人,
战斗惊天地泣鬼神。
你啊,德涅泊尔河,血泪汇聚成,
滔滔流不尽仇和恨。
4、
河水滚滚流,来自群山间,
波涛多汹涌,浪滔天!
唱着凯旋歌,向前再向前,
我们将和你重相见。
5、
敌人血成河,尸首堆山岗,
不准匪徒们逞凶狂。
军民一条心,春水深又广,
要把虎和狼消灭光!

(1941年)


У прибрежных лоз, у высоких круч
И любили мы и росли.
Ой, Днипро, Днипро, ты широк, могуч,
Над тобой летят журавли.


Ты увидел бой, Днепр-отец река,
Мы в атаку шли под горой.
Кто погиб за Днепр, будет жить века,
Коль сражался он как герой.

Враг напал на нас, мы с Днепра ушли.
Смертный бой гремел, как гроза.
Ой, Днипро, Днипро, ты течёшь вдали,
И волна твоя как слеза. 

Из твоих стремнин ворог воду пьёт,
Захлебнётся он той водой.
Славный день настал, мы идём вперёд
И увидимся вновь с тобой.

Кровь фашистских псов пусть рекой течёт,
Враг советский край не возьмёт.
Как весенний Днепр, всех врагов сметёт
Наша армия, наш народ.

注:德涅泊尔河——俄罗斯和乌克兰境内的一条河流,是欧洲第三条大河。
  此歌于1950年获斯大林文艺奖金三等奖。

------------------------------------------------------------------------------------

    这首歌曲是作曲家玛·弗拉德庚的成名作,写于1941年11月的战争路上。
    被认为已经牺牲的、《共青团真理报》的军事记者——诗人叶·多尔玛托夫斯基(1915— )那时刚从敌人的包围圈里跑了出来。“沉痛的词句‘哦,德涅泊尔河’就诞生在这里,在古老河流的岸旁,在妇女们的歌声中,在游击队员简短而严肃的交谈中。”诗人后来回忆说,“我已不能摆脱这些更像叹息、像呻吟的词句了。”
  当时担任西南战线歌舞团指挥的弗拉德庚也刚随红军部队撤到德涅泊尔河岸,他回忆道:“命运使我和多尔玛托夫斯基在这种沉重的时刻相逢。每放弃一寸国土,每一寸被敌人蹂躏的故乡大地,都在我们心头激起痛苦。当诗人向我朗诵‘你啊,德涅泊尔河,血泪汇聚成,滔滔流不尽仇恨……’我也被震动了。我们在一幢房子里找到一架钢琴,试图用歌曲来表达当时的一切感受。《歌唱德涅泊尔河》就这样诞生了。
  第二天我把这首歌带到歌舞团去,但排演似乎不容易——唱到第二段词‘谁为祖国死,永远有光荣,壮烈牺牲是英雄’,合唱团所有的人开始抽泣起来……
  也许不该写这样的歌吧,如果它令人产生如此沉痛的印象的话——我想。第一次公演是在一间大客厅里,听众是政治工作者、伤员和医务人员。这次令人难忘的演出证实了歌曲引出的不光是痛苦,而且有愤怒,有对胜利的信念!”
  现在,在乌克兰首府基辅的无名战士墓地上,钟楼的自鸣钟响着《歌唱德涅泊尔河》沉痛而豪迈的曲调。当年创作这首歌曲用过的钢琴,现在陈列在乌留宾斯克市的博物馆里。《歌唱德涅泊尔河》的词曲作者就是在乌留宾斯克相遇和合作的。
                                       
摘自《苏联歌曲珍品集——1917-1991》P122 (wcbf)

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:五彩缤纷)
歌唱德涅泊尔河
歌唱德涅泊尔河
玛·弗拉德庚演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
歌唱德涅泊尔河器乐演奏