本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

法伊娜

 

Фаина

米·利 亚  比 宁  词
巴利·阿利巴索夫  曲
薛            范译配

 

  Слова М.Рябинина
Музыка Б.Алибасова

1、
幸福就好像白雪在融化,
你现在甚至不朝我笑一下,
甚至也不看我一眼,还在光天化日下,
去和别人嘻嘻又哈哈。

法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,
法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜!

法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,
法伊娜,法伊娜,

深深爱着你,法伊娜,法伊娜!

希哪奈达哦帕,希哪希哪奈…

法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,
法伊娜,法伊娜,

2、
在这首歌里只有泪花花,
这样对待我真让我寒心又害怕,
你若觉得我是不适合你,
我会撇开烦恼和牵挂,
而只让这一首歌曲呀留给咱们俩。

法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜,法伊娜……
 

娜娜演唱组合演唱

Ай, даже счастье, словно талый снег,
Где же Фаина твой серебристый смех?
Прячешь ты глаза от меня, и уже средь бела дня
Ты с другим целуешься при всех.

Фаина, Фаина, Фаина, Фаина, Фай-на-на
Фаина, Фай-на-на, Фаина, Фаина, Фаина, Фаина!

Фаина, Фаина, Фаина, Фаина, Фай-на-на
Фаина, Фай-на-на,

Ах, люблю тебя Фаина-Фаина!

Ши-на-най-да-опа, ши-на-ши-на-най….

Фаина, Фаина, Фаина, Фаина, Фай-на-на
Фаина, Фай-на-на,
Ах, какое имя Фаина-Фаина!

Да в этой песне только капля слез.
Ну, зачем же Фаина ты мне утерла нос?
Если даже я тебе не гожусь,
Я свою забуду печаль и грусть,
А наша песня останется только нашей пусть.

Фаина, Фаина, Фаина, Фаина, Фай-на-на
Фаина, Фай-на-на, Фаина, Фаина, Фаина, Фаина!

Фаина, Фаина, Фаина, Фаина, Фай-на-на
Фаина, Фай-на-на,
Ах, люблю тебя Фаина-Фаина!

Ши-на-най-да-опа, ши-на-ши-на-най….

Фаина, Фаина, Фаина, Фаина, Фай-на-на
Фаина, Фай-на-на,
Ах, люблю тебя Фаина-Фаина!

Фаина, Фаина, Фаина, Фаина, Фай-на-на
Фаина, Фай-на-на, Фаина, Фаина, Фаина, Фаина!
Фаина, Фаина, Фаина, Фаина, Фай-на-на

Фаина, Фай-на-на,
Ах, какое имя Фаина-Фаина!

Ши-на-най-да-опа, ши-на-ши-на-най…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    歌曲《法伊娜》是“娜娜”演唱的一首极受欢迎的摇滚歌曲。“娜娜”演唱组合是著名制作人巴利·阿利巴索夫(他在70年代曾领导苏联当时唯一的一支摇滚乐队“积分”)于1989年创建的,由4位小伙子组成。
    “娜娜”演唱组合不仅多次在各种国际音乐节上获奖,而且在许多国家巡回演出,反响非常热烈。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

俄文简谱链接