本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
飞飏的秋千

 

Крылатые качели

 

电视剧《电子娃的奇遇》插曲
 
из т/ф《Приключение Электроника》
 

尤·恩      津  词
叶·克瑞拉托夫  曲
薛          范译配

 

Слова Ю Энтина
Музыка Е Крылатова
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、

四月天气和暖晴朗,积雪融化迎春光,
看那公园里的秋千,开始活跃轻飞飏。
一切烦恼全部遗忘!胸中心儿在跳荡!

只有天空,只有清风,只有欢乐在前方。
只有天空,只有清风,只有欢乐在前方。
你高过枞树顶上,眼前开阔宽广,
飞飏,飞飏的秋千,飞飏,飞飏,飞飏!
飞飏,飞飏的秋千,飞飏,飞飏,飞飏!

 

2、

童年终有一天结束,童年不会太久长,
孩子终要长大成人,劳燕分飞各一方。
我们现在虽然是孩子,我们还会再成长!

只有天空,只有清风,只有欢乐在前方。
只有天空,只有清风,只有欢乐在前方。
你高过枞树顶上,眼前开阔宽广,
飞飏,飞飏的秋千,飞飏,飞飏,飞飏!
飞飏,飞飏的秋千,飞飏,飞飏,飞飏!

 

3、

春天带来盎然生机,地球旋转更匆忙,
头上小鸟唱个不停,我们像小鸟纵情唱……
一切烦恼全部遗忘!胸中心儿在跳荡!

只有天空,只有清风,只有欢乐在前方。
只有天空,只有清风,只有欢乐在前方。
你高过枞树顶上,眼前开阔宽广,
飞飏,飞飏的秋千,飞飏,飞飏,飞飏!
飞飏,飞飏的秋千,飞飏,飞飏,飞飏!
 

(1981年)


В юном месяце апреле в старом парке тает снег
И веселые качели начинают свой разбег
Позабыто все на свете! Сердце замерло в груди!

Только небо, только ветер, только радость впереди.
Только небо, только ветер, только радость впереди.
Взмывая выше ели, не ведая преград
Крылатые качели летят летят, летят.
Крылатые качели летят летят, летят.


Детство кончится когда-тоВедь оно не навсегда станут взрослыми
Ребята разлетятся кто-куда
А пока мы только дети нам расти ещё расти

Только небо только ветер только радость впереди
Только небо только ветер только радость впереди
Взмывая выше ели не ведая преград
Крылатые качели летят летят летят
Крылатые качели летят летят летят 


Шар земной быстрей кружится От весенней кутерьмы
И поют над нами птицы и поём как птицы мы
Позабыто всё на свете сердце замерло в груди

Только небо только ветер только радость впереди
Только небо только ветер только радость впереди
Взмывая выше ели не ведая преград
Крылатые качели летят летят летят
Крылатые качели летят летят летят

注:这部电视剧的音乐和歌曲于1982年获苏联国家文艺奖金。

电影原唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

    这是一部儿童电视剧,表现了“儿童所需要的诚恳朴实,振奋向前和勇于幻想的精神”,电视剧播出后,受到成人和儿童的欢迎,其中的许多插曲也不胫而走,作曲家谈到这部电视音乐的创作时说:“这部音乐以及歌曲《飞飏的秋千》,可以说融会了我的创作中最有代表性、最主要的特点”。
                                                         
摘自《苏联歌曲珍品集》P.545

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
飞飏的秋千苏联儿童大合唱团演出录像(1980年)
飞飏的秋千俄文原唱
飞飏的秋千俄文原唱
(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
飞飏的秋千MIDI
飞飏的秋千
MIDI
飞飏的秋千
MIDI


电影原唱