本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
飞翔吧,和平鸽  

 

Летите, голуби

 

苏联影片《我们坚持和平》插曲
 
из к/ф《Мы за мир》
 

米·马都索夫斯基  词
伊·杜纳耶夫斯基  曲
薛            范译配
 

Слава   М Матусовского
Музыка И Дунаевского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

   啊,啊,
1、飞翔吧,和平鸽,快飞翔,
   你飞遍天下无阻挡!
   请带给全世界的人民,
   我们的敬意和希望!

 

2、不管是地上狂风怒号,
   也不管满天乌云飘,
   大鹰也不敢伤害你们,
   你一直飞向目标。

 

3、为争取幸福,争取自由,
   和平鸽永远飞向前!
   人们都怀着希望期待,
   祝你们一路平安。

 

 

4、飞翔吧,和平鸽,快飞翔,
   飞翔在黑夜和早晨!
   去号召,全世界的人民,
   来争取劳动与和平!

 

   飞翔吧,和平鸽,
   迎接黎明……
 


Летите, голуби, летите,
Для вас нигде преграды нет!
Несите, голуби, несите
Народам мира наш привет!
 

Пусть над землею ветер стонет,
Пусть в черных тучах небосвод -
В пути вас коршун не догонит,
С пути вас буря не собъет.

Во имя счастья и свободы
Летите, голуби, вперед!
Глядят с надеждою народы
На ваш стремительный полет.

 

Летите, голуби, летите,
В лучах зари и в грозной мгле.
Зовите, голуби, зовите
К труду и миру на Земле!



(1951)


西安星海合唱团 演唱

 

苏联儿童大合唱团 Большой детский хор 演唱

苏联中央铁路员工少年宫合唱团Центрального дома детей железнодорожвиков 演唱

1951年影片序歌

-----------------------------------------------------------------------------------------------

    记录柏林第3届世界青年联欢节的影片《我们坚持和平》的序歌就是这首《飞翔吧,和平鸽》。在影片中原是一首女声三部合唱曲。(合唱曲谱请参阅《苏联歌曲珍品集》P.289)
    这首歌曲以其抒情的处理手法立即引起人们的注意。流畅感人的旋律,合唱音响的明澈,创造了光明和温暖的感觉意境。这首歌被认为是作曲家抒情合唱曲中的经典作品。

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12、3、4(制作:佐娅)

飞翔吧,和平鸽苏联儿童大合唱团演出录像(1976年)
飞翔吧,和平鸽苏联儿童大合唱团演出录像(1983年)
飞翔吧,和平鸽
MIDI
飞翔吧,和平鸽MIDI