本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

   

纺纱姑娘
 

В низенькой светёлке
 

俄罗斯民歌
 

Русская народная песня 
 

[俄]尼·涅克拉索夫 词
[俄]阿·米海洛夫 改编
    薛        范 译配

 

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

一座矮小的木房,灯火闪着光,
一个纺纱姑娘,坐在窗户旁,
一个纺纱姑娘,坐在窗户旁。

多么年轻端庄,眼睛明又亮,
金黄色的辫子,垂在肩膀上,
金黄色的辫子,垂在肩膀上。

低头沉思遐想,思潮像海浪,
你在幻想什么,美丽的好姑娘,
你在幻想什么,美丽的好姑娘。

一座矮小的木房,灯火闪着光,
一个纺纱姑娘,坐在窗户旁,
一个纺纱姑娘,坐在窗户旁

摘自《莫斯科郊外的晚上》P.25(wewl)

В низенькой светёлке огонёк горит,
Молодая пряха под окном сидит.
Молодая пряха под окном сидит.

Молода, красива, карие глаза,
По плечам развита русая коса,
По плечам развита русая коса.

Русая головка, думы без конца...
Ты о чём мечтаешь, девица краса?
Ты о чём мечтаешь, девица краса?

В низенькой светёлке огонёк горит,
Молодая пряха под окном сидит.
Молодая пряха под окном сидит.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

西安三线学兵艺术团合唱团 演唱

 

 

博利斯·施托克罗夫 演唱

 合唱

--------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接
纺纱姑娘 俄文原唱
纺纱姑娘 达娜·穆拉维约娃等演唱
纺纱姑娘 小乌鸦女子演唱组演唱
纺纱姑娘
巴雅尔其其格演
纺纱姑娘 视频伴奏