本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
飞  跑

影片《神出鬼没者的新奇遇》插曲

 

Погоня

из к/ф《Новые приключения неуловимых》

 

罗·罗杰斯特文斯基  词
扬·弗  伦  凯  尔  曲
薛              范译配

Слова Р Рождественского
Музыка Я Френкеля
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、
一支青烟袅袅,
疲劳全忘掉,
跃马重赴前线,
心儿狂热
跳。
    (副歌:)
    平生不爱逍遥,
    志高意气豪,
    快飞跑,快飞跑,
    快飞跑,快飞跑,
    热血在燃烧!
    快飞跑,快飞跑,
    快飞跑,快飞跑,
    热血在燃烧!
2
子弹推上枪膛,
吼声震云霄,
盼望决一死战,
杀敌立功劳。
    (副歌)
3、
决胜就在今朝,
信念不动摇。
万岁,扑面劲风,
奔腾如狂飙!
    (副歌)


(1968年)

Усталость забыта,
Колышется чад,
И снова копыта,
Как сердце, стучат.
       
Припев:
        И нет нам покоя,
        Гори, но живи!
        Погоня, погоня,
        Погоня, погоня
        в горячей крови.
        Погоня, погоня,
        Погоня, погоня
        в горячей крови.

Есть пули в нагане,
И надо успеть
Сразиться с врагами
И песню допеть
       
Припев.


В удачу поверьте –
И дело с концом.
Да здравствует ветер,
Который в лицо!
        Припев.

 


摘自《俄苏名歌经典》(下)第118页(Гоша)


苏联儿童大合唱团演唱
 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 佐娅)
飞跑苏联儿童大合唱团演出录像(1972年)
飞跑苏联儿童大合唱团演出录像(1980年)
飞跑卓娅·鲁德尼克演唱(下载后将后缀.dll改成.mp3即可)
飞跑苏联大儿童合唱团(1968年)演唱
飞跑乐队演奏

苏联儿童大合唱团演唱