本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

 

伏尔加河长流水

 

Течет Волга

 

影片《伏尔加河长流水》主题歌

 

из к/ф《Течет Волга》 

 

列·奥 沙 宁  词
玛·弗拉德庚  曲
薛        范译配

 

Слова Л Ошанина
Музыка М Фрадкина
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、伏尔加河长流水,
   伏尔加河长流水,
   从远处奔腾来,
   向前去不复回……

   两岸庄稼低垂,
   漫天雪花纷飞,
   伏尔加河流不断,
   我如今十七岁。

   母亲曾说:“孩儿你记住……
   山高水远,也许会劳累,
   精疲力尽,你终于归来,
   洗一洗风尘,用这河水。”


2、伏尔加河长流水,
   伏尔加河长流水,
   从远处奔腾来,
   向前去不复回……

   两岸庄稼低垂,
   漫天雪花纷飞,
   伏尔加河流不断,
   我已经三十岁。

   欢声笑语随浪花翻飞……
   往事一切,也一去不回。
   昔日青春,我不再怅惘,
   因为有你在身边伴随。


3、伏尔加河长流水,
   伏尔加河长流水,
   从远处奔腾来,
   向前去不复回……

   两岸庄稼低垂,
   漫天雪花纷飞,
   伏尔加河流不断,
   我已经七十岁。

   有我的船帆,有我的亲友,
   如没有它,生活多乏味。
   从那河湾,寂静的星夜,
   另一个男孩歌声萦回:

4、伏尔加河长流水,
   伏尔加河长流水,
   从远处奔腾来,
   向前去不复回……

   两岸庄稼低垂,
   漫天雪花纷飞,
   伏尔加河流不断,
   我如今十七岁。

Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.

Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга
А мне семнадцать лет.

Сказала мать "Бывает все, сынок.."
Быть может ты устанешь от дорог.
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти".

Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.

Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга
А мне уж тридцать лет.

Твой первый взгляд и первый плеск весла..
Все было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен ее твоя любовь со мной.

Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.

Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Гляжу в тебя,Волга
Седьмой десяток лет

Здесь мой причал,и здесь мои друзья-
Все без чего, на свете жить нельзя.
С далеких плесов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне.

Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.

Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга
А мне семнадцать лет.


柳德米拉·济金娜演唱

马尔克·别尔涅斯演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 
    1962年影片《伏尔加河长流水》叙述一艘老的伏尔加航船“壮士号”最后一次航程,它与忠诚的船长在伏尔加河上共度过光荣而漫长的一生(船龄50年)。
    玛·弗拉德庚歌曲中的音乐形象往往取之于对生活的直接印象。几乎全部的战时歌曲和大多数和平时期的歌曲都是这样创作出来的。例如这一首著名的《伏尔加河长流水》在写作时久久不顺手,直到后来作曲家和摄制组一起在日古里登上高高的河岸,从那里眺望伏尔加河宽阔无际的河面,回到轮船上一挥而就谱成了这首歌。
                                                            
摘自《俄苏名歌经典》(下册)P.66
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
伏尔加河长流水柳德米拉·泽金娜演唱
伏尔加河长流水
马尔克·别尔涅斯演唱
伏尔加河长流水
克里斯塔林斯卡娅演唱
伏尔加河长流水
弗拉基米尔·特罗申演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
伏尔加河长流水轻音乐
伏尔加河长流水В.普列斯尼亚科夫演唱


柳德米拉·济金娜演唱


马尔克·别尔涅斯演唱