本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

厄尔恰斯山

土耳其民歌

薛  范配歌

1、厄尔恰斯,安纳托里亚,雄伟啊人人夸,
   厄尔恰斯,安纳托里亚,雄伟啊人人夸。
   春光明媚披彩霞,山林景色美如画,
   春光明媚披彩霞,山林景色美如画。
        

2、山峰陡峭又挺拔,山尖向蓝天插,
   山峰陡峭又挺拔,山尖向蓝天插。
   薄雾濛濛飘轻纱,白云轻轻绕山崖,
   薄雾濛濛飘轻纱,白云轻轻绕山崖。

 

3、山涧水帘倒挂,蜿蜒到山脚下,
   山涧水帘倒挂,蜿蜒到山脚下。
   绿山坡上开鲜花,遍地牛羊在喧哗,
   绿山坡上开鲜花,遍地牛羊在喧哗。

   厄尔恰斯,安纳托里亚,雄伟啊人人夸,
   厄尔恰……厄尔恰……厄尔恰……

---------------------------------------------------------------------------------------------------

    土耳其的亚洲部分通常称为安纳托里亚,绝大部分为山地环绕的高原。厄尔恰斯就是安纳托里亚高原上托罗斯山主体的最高峰,海拔3916米,巍峨壮丽,高耸入云,周围矿藏丰富,山坡上绿草如茵,牛羊成群。它是土耳其人民的骄傲、祖国的象征。在土耳其流传着许多提到厄尔恰斯山峰的歌曲。
    《厄尔恰斯山》这首歌音域不宽,情调明朗,带有浓郁的土耳其牧歌风味,在土耳其流传极广。

                                                    
              摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.160

---------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
厄尔恰斯山伴奏
厄尔恰斯山伴奏