本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 
鄂毕河晚上多么好

 

Хороши вечера на Оби

 

瓦·谢梅尔宁  词
阿·法 塔 赫  曲
薛        范译配

 

  Слова В Семернинa
Музыка А Фаттаха


1、
鄂毕河晚上多么好!
情郎哥帮帮忙好不好?
我喜欢跳个舞唱首歌,
学会拉手风琴好不好?
2、
河面上金莲花轻轻漂,
河面上水鸭子呷呷叫……
我爱在鄂毕河曼声唱,
学会拉手风琴好不好?
3、
我不去池塘边凑热闹,
我愿意跟着你河边跑……
请听我编首歌为你唱,
学会拉手风琴好不好?
4、
鄂毕河晚上多么好!
情郎哥帮帮忙好不好?
我喜欢跳个舞唱首歌,
学会拉手风琴好不好?
 (1964年)


Х
ороши вечера на Оби!
Ты, мой миленький, мне подсоби:
Я люблю танцевать да плясать-
Научись на гармошке играть!

По-над Обью плывут огоньки,
По-над Обью летают гудки...
Я люблю над рекой запевать-
Научись на гармошке играть!

Не пойду на гулянку к пруду,
За тобою на речку пойду...
Буду петь да тебя целовать-
Научись на гармошке играть!

Хороши вечера на Оби!
Ты, мой миленький, мне подсоби:
Я люблю танцевать да плясать-
Научись на гармошке играть!

                                                                   (КАТЯ)

伊琳娜·布尔热夫斯卡雅演唱(中俄文字幕MV)

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

注:鄂毕河是俄罗斯的大河之一,自东南向北纵贯西伯利亚境内。  摘自《俄苏名歌经典》(下)第91页(Катюшу)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
简谱链接(制作: 玛丽娅)
鄂毕河晚上多么好阿拉·姚什内演唱
鄂毕河晚上多么好伊琳娜·布尔热夫斯卡雅演唱

伊琳娜·布尔热夫斯卡雅演唱(中俄文字幕MV)