本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
丁香花儿开

 

Сирень-черемуха

 

影片《麻烦的家务》插曲  

 

из к/ф 《Беспокойное хозяйство》

 

阿·索甫罗诺夫 词
尤·米  留 金  曲
薛         范译配

Слова А Софронова
Музыка Ю Милютина
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、满园丁香花
   它开得真不少
   可真叫我苦恼不知怎样好
   我在花园跑呀跑
   在花丛中间瞧呀瞧
   把我心爱的姑娘找
   但总是找不到
   但总是找不到
   哦,找不到,
   哦,找不到。

2、想把姑娘找要尽快来找到
   我看只好把那花儿全摘掉
   丁香花你多关照
   看今天天气这样好
   你可不要妨碍我
   和姑娘相拥抱
   和姑娘相拥抱
   哦,相拥抱,
   哦,相拥抱。

3、我刚伸出手去摘掉小花苞
   忽听一个声音轻轻把我叫
   “你可别碰花和草
   让满园开得更热闹
   快来躲在花园里
   就咱俩在一道
   就咱俩在一道
   哦,在一道,
   哦,在一道。”

 

(1946年)

 注:此歌于1949年获斯大林文艺奖金二等奖。

Расцвела сирень,
черемуха в саду
На мое несчастье, на мою беду.
Я в саду хожу, хожу,
да на цветы гляжу, гляжу,
Но никак в цветах,
в цветах я милой не найду,
Я милой не найду,
ой, не найду,
ой, не найду.

Чтобы мне ее скорее отыскать
Видно все цветы придется оборвать,
Ой, не прячь, не прячь, сирень,
милой в ясный, в ясный день,
Мне не жаль мою любовь,
любовь ты целовать,
Любовь ты целовать,
ой, целовать,
ой, целовать.

Только я к цветку притронулся рукой,
Слышу голос я любимый, дорогой.
Ты, сирень, оставь, оставь,
да, пусть она цветет в цвету,
Лучше мы в саду, в саду
да скроемся с тобой,
вдвоем с тобой.
Да скроемся с тобой,
вдвоем с тобой.
Да скроемся с тобой
вдвоем с тобой.

------------------------------------------------------------------------------------  


维塔利·多罗宁 Виталий Доронин 演唱

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
丁香花儿开奥列格·波古金演唱
丁香花儿开谜语演唱组演唱
丁香花儿开
萍水相逢演唱组演唱
丁香花儿开弗·涅恰耶夫演唱(注:后缀.dll改成.mp3即可)


维塔利·多罗宁 Виталий Доронин 演唱