本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

 

冬天的爱情

 

Зимняя любовь

罗·罗杰斯特文斯基  词
阿·巴  巴  扎  年  曲
薛              范译配
 

 

Слова Р Рождественского
Музыка А Бабаджаняна
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、
听北风呼啸,寒流重,
冬天的爱情一场空。
    (副歌:)
    冬日里爱情,来去匆匆。
    如雪花飘飘,落地消融。
2、
冰雪在街头,在林中,
也在你话语,目光中。
    (副歌)
3、
你向我告别,无笑容,
你声音冰冷,刺骨痛。
    (副歌)
4、
冬天的誓愿如冰冻,
我久久盼望来春风。
    (副歌)


Слишком холодно на дворе,
Зря любовь пришла в декабре.
        Припев:
        У любви зимой короткий век,
        Тихо падает на землю снег.

Снег на улицах, снег в лесах
И в словах твоих, и в глазах.
        Припев.

Вот прощаешься ты со мной,
Слышу голос я ледяной.
        Припев.

Клятвы зимние холодны,
Долго буду я ждать весны.
        Припев.

摘自《最新苏联抒情歌曲100首》第55页

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)

冬天的爱情尤利·古里亚耶夫演唱