本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

多么好

Хорошо
影片《忠诚的考验》插曲


из к/ф《Испытание верности》
 
米·马都索夫斯基   词
伊·杜纳耶夫斯基   曲
薛            范 译配

 

Слова М.Матусовского
Музыка И.Дунаевского
Китайский перевод Сюэ Фаня

1.
多么好!多么好!
当那城市啊迎来春光。
多么好!多么好!
当那春天啊撩拨心房。
当那薄雾消散在河上,
当那黎明时一片安详,
多么好!多么好!
当那城市啊迎来春光。

多么好!
当那夜空中雷声轰响。
多么好!多么好!
云儿悠闲地飘在天上。
多么好!多么好!
当那亲人们亲切目光
像雨后彩虹一样清亮。
多么好!多么好!
多么好!多么好!

2.
多么好!多么好!
当我们有追求、有理想。
多么好!多么好!
当我们勇敢的心在跳荡。
当歌声像泉水叮咚响。
当你朋友时刻在身旁。
多么好!多么好!
当我们有追求、有理想。

多么好!
当天边升朝霞、见曙光。
多么好!
大铁桥倒映在水面上。
多么好!
当同伴紧紧握你的手,
当你感受到关怀、期望。
多么好!多么好!
多么好!多么好!

3.
多么好!多么好!
当那城市啊迎来春光。
多么好!多么好!
当那春天啊撩拨心房。
当那春雷在隆隆震荡,
雨后花园更干净、敞亮。
多么好!多么好!
当那城市啊迎来春光。

多么好!
当那春风啊吹进绿窗。
多么好!多么好!
春风吹送来田野清香。
多么好!多么好!
当你挚爱的爱人的心
和着你的心一起跳荡。
多么好!多么好!
多么好!多么好!
当那春天啊来到心房……

(1954年)

1.
Хорошо, хорошо,
Когда в город приходит весна.
Хорошо, хорошо,
Когда сердце тревожит она,
Когда тает туман над рекой,
Когда всюду рассветный покой.
Хорошо, хорошо,
Когда в город приходит весна.

Хорошо,
Когда ночью промчится гроза,
Хорошо!
И плывут и спешат, уходя, облака,
Хорошо, хорошо,
Когда светят родные глаза,
Словно радуга после дождя.
Хорошо, хорошо!
Хорошо, хорошо…

2.
Хорошо, хорошо,
Когда ясная цель впереди,
Хорошо, хорошо,
Когда смелое сердце в груди,
Когда песня звенит, как ручей,
Когда всюду встречаешь друзей.
Хорошо, хорошо,
Когда ясная цель впереди,

Хорошо,
Когда брезжит рассвет на реке
И в воде,
Отражаясь, темнеют мосты.
Хорошо,
Когда в бережно сжатой руке
Руку спутника чувствуешь ты.
Хорошо, хорошо,
Хорошо, хорошо!

3.
Хорошо, хорошо,
Когда в город приходит весна.
Хорошо, хорошо,
Когда сердце тревожит она,
Когда первый разносится гром,
Когда парки умыты дождём.
Хорошо, хорошо,
Когда в город приходит весна…

Хорошо,
Когда ветер влетает в окно,
Хорошо,
И приносит с собою дыханье полей,
Хорошо, хорошо,
Когда с сердцем твоим заодно
Бьётся сердце любимой твоей.
Хорошо, хорошо,
Хорошо, хорошо,
Когда в сердце приходит весна…
 

影片《忠诚的考验》插曲

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:)