本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

道路通向柏林

 


Дорога на Берлин

 

叶·多尔玛托夫斯基  词
玛·弗  拉  德  庚  曲
薛              范译配
  

Слова  Е Долматовского
Музыка М Фрадкина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1
我们攻下奥辽尔,走遍整个城,
看到最后一条街上,路牌写分明。
一个一个大写字母,简直就像战斗号令:
“布良斯克大道直通向布良斯克城”。
我们沿着这条道路,
我们沿着这条道路——
布良斯克大道直向西方挺进!


2、
我们攻下布良斯克,走遍整个城,
看到最后一条街上,路牌写分明。
一个一个大写字母,简直就像战斗号令:
“基辅大道直通向基辅城”。
我们沿着这条道路,
我们沿着这条道路——
基辅大道直向西方挺进!


3、
我们攻下基辅,走遍整个城,
看到最后一条街上,路牌写分明。
一个一个大写字母,简直就像战斗号令:
“里沃夫大道直通向里沃夫城”。
我们沿着这条道路,
我们沿着这条道路——
里沃夫大道直向西方挺进!
 

4
我们攻下里沃夫,走遍整个城,
看到最后一条街上,路牌写分明。
一个一个大写字母,简直就像战斗号令:
“柏林大道直通向柏林”。
我们沿着这条道路,
我们沿着这条道路——
柏林大道直向胜利挺进!


(1947年)

摘自《俄苏名歌经典》(上)第270页(Гоша


С боем взяли мы Орёл, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Брянская улица по городу идёт -
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Брянская улица на запад нас ведёт.


С боем взяли город Брянск, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Киевская улица по городу идёт -
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Киевская улица на запад нас ведёт.


С боем взяли мы Киев, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Львовская улица по городу идёт -
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Львовская улица на запад нас ведёт.


С боем взяли город Львов, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Берлинская улица по городу идёт -
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Берлинская улица к победе нас ведёт.
 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:佐娅)
道路通向柏林列·乌焦索夫演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
道路通向柏林列·乌焦索夫(1945年)演唱
道路通向柏林老战士后代合唱(1985年)