本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
当还有凶手活在地球上

Убийцы ходят по земле

叶·叶 甫 图 申 柯  词
埃·柯尔玛诺夫斯基  曲
薛              范译配

 

Слова Е Евтушенко
Музыка Э Колмановского
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、
那焚尸炉在日日夜夜焚烧,
火钩子把我尸骨在簸扬,
从集中营的烟囱喷出烟雾,
我活着一样,飘落田野上。
决不能默默化作一片泥土,
我定要和那刽子手算帐。
决不能依旧作个被害者,
当还有凶手活在地球上,
当还有凶手活在地球上!
2
那地狱尽管早已拥挤不堪,
还有人该当送进地狱场。
我要用歌声唤起被害的人们,
并号召他们追捕杀人狂!
要怀着愤怒搜遍海角天涯,
决不让一个杀人犯漏网。
天空,你怎能蓝得如此安详,
当还有凶手活在地球上,
当还有凶手活在地球上!
3、
起来吧起来,受尽折磨的儿童,
去追寻那些披着人皮的狼,
以未来全体孩子们的名义,
在庄严的法庭宣判杀人狂!
决不能酣睡,不能高枕无忧,
在巴黎,也在华沙和奥辽尔,
让你们的记忆每夜提醒你们,
当还有凶手活在地球上,
当还有凶手活在地球上!

(1965年)  摘自《俄苏名歌经典》(下)第95页(Гоша)


В ночи гудели печи не стихая,
Мой пепел ворошила кочерга.
Но дымом восходя из труб Дахау,
Живым я опускался на луга.

Мне кое с кем хотелось расквитаться,
Не мог лежать я в прахе и золе.
Не мог в земле убитым оставаться,
Пока убийцы ходят по Земле.

Пускай в аду давно уже набито,
Там явно не хватает многих лиц.
И песней подымаю я убитых,
И песней их зову искать убийц.

Идите по земному шару гневно,
Ищите их при свете и во мгле.
Как можешь ты сиять спокойно, небо,
Пока убийцы ходят по земле!?

Восстаньте же, замученные дети,
Среди людей ищите нелюдей
И мантии судейские наденьте
От имени всех будущих детей!

И вы не спите, вы не спите, люди,
В Париже, и Варшаве, и Орле
Пусть ваша память вас ночами будит,
Пока убийцы ходят по земле!

马尔克·别尔涅斯Марк Бернес演唱

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:佐娅)
当还有凶手活在地球上阿尔都尔·埃森演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
当还有凶手活在地球上马尔克·别尔涅斯演唱