维·古      谢     夫  词
瓦·索洛维约夫-谢多伊  曲
薛      范、陈     挚译配

1、在前方的战士，不见亲人多愁闷。
   我最亲爱的朋友，常给我来信！
   在空旷的草原还焚烧着战火，
   但在歌唱的时候，你会轻松一些。

2、阿辽娜，阿辽娜，我最亲爱的朋友。
   我们相距多遥远，长久不得见。
   这分离和思念常带给你痛苦，
   但在歌唱的时候，你会轻松一些。

3、阿辽娜，我知道，你还没把我忘怀。
   在那篱栅的门旁，你依然等待。
   我不久将归去，再和你在一起，
   当你歌唱的时候，你会轻松一些。
   当你歌唱的时候，你会轻松一些。

(1943年)

Солдату на фронте тяжело без любимой.
Ты пиши мне почаще, пиши, не тревожь.
Пылают пожары в степи нелюдимой,
Но становится легче, когда песню поёшь

Алёна, Алёна, дорогая подруга,
Далеко от меня ты - и в год не дойдешь!
Прескверная штука - печаль, да разлука,
Но становится легче, когда песню поёшь

Я знаю, Алёна, ты меня не забыла.
У знакомой калитки по-прежнему ждёшь.
Быть может, не скоро увижусь я с милой,
Но становится легче, когда песню поёшь．

----------------------------------------------------------------------------------------------------
    词作者维克多·古谢夫（1909-1944年）是俄罗斯著名诗人兼作家，曾两次获斯大林文艺奖。由他作词的这首歌曲《当歌唱的时候》问世于1943年。                               (ssk) 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接（制作:瓦莲金娜）