本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

 咚叮令当


奥地利影片《金色交响曲》插曲
 

 Dongdingeldang
 
Aus österreichischen film Symphonie in Gold
 

[德]洛塔尔•奥利亚斯  曲
    薛           范填词
 

Muzik:Lotar Olias(1913-1990)

咚叮令当,叮令当,快来吧,来这山坡上,
咚叮令当,叮令当,放牧的奶牛肥又壮,
咚叮令当,叮令当,一声声铃儿叮咚响,
咚叮令当,叮令当,听牧童放声在歌唱,
啊,
咚叮令当,叮令当,谁没有到过悌罗尔山,
咚叮令当,叮令当,就白白活在世界上。

冬天白雪纷纷扬,
我们围在篝火旁,
大家一起说说笑笑,心里暖洋洋,
我们滑雪精神爽,
我们跳舞多欢畅,
悌罗尔山区无论冬夏都是好地方,
山里空气清新,生活多安详,
啊,
陪伴我们有星星和月亮,

咚叮令当,叮令当,快来吧,来这山坡上,
咚叮令当,叮令当,放牧的奶牛肥又壮,
咚叮令当,叮令当,一声声铃儿叮咚响,
咚叮令当,叮令当,听牧童放声在歌唱,
啊,
咚叮令当,叮令当,山区啊一片好风光,
咚叮令当,叮令当,悌罗尔的歌声飞远方!
啊,
叮令叮令叮令叮令啷!

 

 

------------------------------------------------------------------------------

    奥地利1956年出品的《金色交响曲》是一部音乐、喜剧、体育影片。在欧洲花样滑冰夺魁赛上,伐尔泰没有夺得冠军。他由于虚荣心不再回到过去的体育俱乐部,但要彻底与他热爱的事业告别,他又难以割舍,于是他在当地参加了冰上芭蕾,很快就成了独舞演员。不久,这所简易的花样滑冰学校就收到了从一位不愿透露姓名的资助者寄来的一笔相当可观的资金。
    
洛塔尔·奥利亚斯(1913~1990)是一位在20世纪20~60年代相当活跃的德国作曲家。
                                                             
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.288 

------------------------------------------------------------------------------

阿莉丝·巴布斯(瑞典) 演唱

------------------------------------------------------------------------------

简谱链接123