本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

当初你在哪里?

 

 

Где ты раньше выл?

 

叶·多尔玛托夫斯基  词
埃·柯尔玛诺夫斯基  曲
薛              范译配

Слова Е Долматовского
Музыка Э Колмановского
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、
要再爱上你,看来难上难,
独自一个人早习惯…
当初你在哪里?
当初你在哪里?
这样迟才来到我身边?

2、
难道你不知道,我的命运舛?
你是怎样过这些年?
当初你在哪里?
你和谁相好?
那是谁曾和你结成伴?

3、
有谁知道我,风雨多少年,
也在盼微笑,盼温暖…
当初你在哪里?
当我出嫁时,
和一个不爱的人临深渊。

4、
如今我和你,
如隔万重山,
要再爱上你,难上难,
当初你在哪里?
多少天和年,
为什么到现在来身边?
 

     


Полюбить тебя уж не хватит сил,
И одной теперь хорошо…
Где ты раньше был?
Где ты раньше был?
Что так поздно ко мне ты пришел?


Разве ты не знал о моей тоске,
Как ты мог прожить без меня?
Где ты раньше был?
Целовался с кем?
С кем себе самому изменял?


Разве знает кто, сколько лет и зим
Я улыбки жду и тепла…
Где ты раньше был,
Когда я с другим,
С нелюбимым над пропастью шла?


Мы с тобой теперь -
Словно тьма и свет.
Полюбить тебя нету сил.
Где ты раньше был -
Столько дней и лет,
Мой единственный, где же ты был?

摘自《最新苏联抒情歌曲100首》第98页       

瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)

当初你在哪里?瓦莲京娜·托尔库诺娃演(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)