本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

咚吧啦莱卡
 

Tum-balalaika
 

Тум-балалайка

犹太民歌(意第绪语)

Jewish folksong

Еврейская народная песня (на идиш)

俄文填词:阿比·埃尔什坦(1940)
薛    范  译配
 

 

Литературная обработка слов: Аби Эльштейн, 1940 г.
Китайский перевод Сюэ Фаня

有一个青年他彻夜不寐,
思念那姑娘他如痴如醉,
他终于想出三道谜语,
试一试姑娘的聪明智慧。
 
(副歌:)
  咚吧啦,咚吧拉,咚吧啦莱卡,
  咚吧啦,咚吧拉,咚吧啦莱卡,
  咚吧啦莱卡,咚吧啦莱卡,
  咚吧啦莱卡,唱一唱吧!

美丽的姑娘啊我且问你,
是什么长成却不用施肥?
什么花开放永不枯萎?
什么会哭泣却不掉泪水?
 
(副歌)

调皮的小伙子我告诉你,
石头它长成就不用施肥,
真诚的爱情永不枯萎,
心儿会哭泣却不掉泪水。
 
(副歌)

Hear the tale of a certain young man,
Who stayed up all night till he thought of a plan.
He wanted a girl who would be his delight,
A girl who was pretty,witty and bright.
  
Refrain:
  Tumbala,tumbala,tumbalalaika,
  Tumbala,tumbala,tumbalalaika,
  Tumbalalaika,tumbalalaika,
  Tumbalalaika,freytach zol zain.

Tell me,my pretty one,tell if you know,
What needs no rain and yet it can grow.
Tell what can blossom and bloom through the years,
Tell what can yearn,cry without tears.
  
Refrain.

Oh,toolish boy,now surely you know,
A stone needs no rain and yet it can grow.
True love can blossom and bloom through the years,
And a teart when it yearns,cries without tears.
  
Refrain.

Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчёнку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!
 
Припев:
  Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка
  Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
  Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
  Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчёнка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?
 
Припев.

Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!
  Припев.

-------------------------------------------------------------------------------------------

注:这是一首流传很广的犹太民歌,内容和形式有点像我国河北的《小放牛》、安徽的《打猪草·对花》和云南的《猜调》。这首歌可以由一男一女两位小朋友对唱;副歌“咚吧啦……”可以齐唱。
                                               
   摘自《雪绒花快乐少儿英语歌曲精选》P.46(gly)

--------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:静娜)