本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

村庄,我的村庄
 

Pueblito,mi pueblo...

[阿根廷]弗朗西斯科·希 尔 瓦  词
[阿根廷]卡尔洛斯·瓜斯塔维诺  曲
        应    南、薛      范译配
 

Francisco Silva
Carlos Guastavino

村庄,我的村庄,
黄昏多么凉爽,
令人悠然神往,
使我终生难忘。

有多少温柔的相思,
总盘桓在我的心房。
哦!假如你,好姑娘,
也能够在柳树下,
仰望着行云遐想。
啊!
当晚风轻轻吹,
它送走夕阳,
也带来橘树的芳香。

村庄,我的村庄,
黄昏多么凉爽,
令人悠然神往,
使我终生难忘。
村庄,我的村庄,
使我终生难忘。

 

Pueblito,mi pueblo
Extraño tus tardes
Querido pueblito
No puebo(puedo) olvidarte

Cuante(Cuando) nostalgia ceñida
Tengo en el alma esta tarde
¡Ay!Si pudiera otra vez
Bajo tus sauces soñar
Viendo las nubes que pasan
¡Ah!
Y cuando el sol ya se va
Sentir la brisa al pasar
Fragante por los aza hares

Pueblito,mi pueblo
Extraño tus tardes
Querido pueblito
No puebo(puedo) olvidarte
Querido pueblito
No puebo(puedo) olvidarte

1957

[阿根廷]阿·克劳斯·特鲁希约演唱


[阿根廷]男女声重唱

-------------------------------------------------------------------------------

    卡尔洛斯•瓜斯塔维诺(1912~2000),新创的阿根廷学派作曲家和钢琴家。他原来是学化学工程的,因醉心音乐,富有才华,便转而致力于音乐创作。瓜斯塔维诺用新浪漫主义风格写作,主要写声乐作品——德国艺术歌曲类型的作品。他善于运用民歌的特点来表现阿根廷人民多情、勇敢而幽默的气质。
    《村庄,我的村庄》是作者的力作之一。富有诗情的歌词(作者是阿根廷名诗人弗朗西斯科•希尔瓦)和纯朴优美的旋律,描绘出阿根廷乡间的恬静的黄昏景色,表达了人们对乡土深切的依恋。
    歌曲用三段体构成:A段是由三度和声构成的男声二重唱;B段采用呼应式的复调手法,似乎在心里激起层层思念的涟漪;末段由男声独唱,合唱部分营造一种悠远空旷的意境,令人沉浸在思乡之情中,回味无穷。
                                                                
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.227

----------------------------------------------------------------------------

简谱链接123