本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
草  原

俄罗斯民歌


[俄]伊·苏利柯夫  词
    薛        范译配 

 

1、草原茫无边,
   路途遥又远,
   有个马车夫,
   冻僵在草原。

 

2、他在临死前,
   竭力睁开眼,
   委托同路人,
   来把信儿传。

 

3、我的好朋友,
   不要记我仇,
   请你埋葬我,
   在这荒草沟。
 

4、告诉我爸爸,
   善待这些马,
   见到我妈妈,
   好好安慰她。

 

5、对我妻子说,
   再也不能相见,
   这枚订婚戒,
   交还她留念。

 

6、你再告诉她,
   我已埋葬啦,
   怀着她的爱,
   长眠在地下。

 

Степь да степа кругом

Русская народная песня 

Слова И Сурикова
Китайский перевод Сюэ Фаня

Степь да степь кругом,
Путь далек лежит.
В той степи глухой
Замерзал ямщик.

И, набравшись сил,
Чуя смертный час,
Он товарищу
Отдавал наказ:


"Ты, товарищ мой,
Не попомни зла,
Здесь, в степи глухой
Схорони меня! 

Ты лошадушек
Сведи к батюшке,
Передай поклон
Родной матушке

А жене скажи
слово прощальное,
передай кольцо
обручальное.

Про меня скажи,
Что в степи замерз,
А любовь ее
Я с собой унес."

女声独唱版

克里沃博柯夫合唱团

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 莫斯科边缘一条小街上有家废旧铁器铺。这家小铺子的主人是伊凡·查哈罗维奇·苏利柯夫(1841~1880)。
    他的父亲原是个佃农,后来举家迁至莫斯科,生活潦倒。几年过后,老人一事无成,只是用无休止的挑剔、打骂来折磨伊凡。伊凡的生母死后,他父亲又娶了个恶婆娘,后母不久就把伊凡逐出家门。伊凡上无片瓦,身无分文,在莫斯科到处流浪。他做过公文抄写,也做过印刷厂排字工,后来得了肺结核,丢了饭碗。天冷了,他没有过冬的寒衣,走到石桥上,打算结束自己,但一件什么事留住他跨出最后一步。黎明时,他来到母亲的墓前写下了第一首诗。他后来回忆道,这是他一生中最痛苦的时刻。当时他
24岁。
    他在诗人普列切耶夫的帮助下发表了第一批诗作,署名
农民伊凡·苏利柯夫1871年出版了第一本诗集,诗中描述了城乡贫民的生活,饱含着痛苦、悲哀和愤怒。4年后,出了第二本,同时被一致推选为俄国文学爱好者协会的正式成员。苏利柯夫的名字在俄国诗歌史上与民间诗人柯尔磋夫和尼基津齐名。写《好妈妈,你不要骂我》的拉佐辽诺夫也是他的朋友。
    苏利柯夫帮助许多文学爱好者进入文学界。他把第一本诗集的全部稿酬用来出版自学作家的合集《黎明》。这个由农民、手工业者和工人组成的自学作家的团体被人称为
苏利柯夫文学音乐小组。小组几乎存在了半个世纪直到1921年。在他去世后,他的朋友和学生依旧在报刊上发表了许多反映劳动人民生活的小说、诗和民歌。
   
他一生做过许多梦,梦想办个出版社,有一家排印厂、一座图书馆、一家书店,出版个人刊物,但这些梦想都未如愿。
    苏利柯夫许多歌谣体诗歌的题材都来自生活本身。他常常回忆起他从家乡来到莫斯科的情景:马拉雪橇久久地奔驰在寒风中,周围是冰天雪地和黑黑的树林,前面似乎是永无尽头的漫长的道路。多年后,雅罗斯拉夫省的老乡到莫斯科来看他。他们喝着茶,久久地谈论着冻僵的驿车夫那令人心颤的故事。
   
苏利柯夫年轻时曾听过一首题为《莫兹多克草原》的民歌,他取其意创作了这首《草原》,发表在《娱乐》杂志1869年第39期上。不久,一位佚名作者(莫斯科音乐出版社1996年的选本称作者为萨多甫斯基)为之谱上曲,很快流传开来。苏利柯夫原诗有15段,在传唱过程中,人民按自已的意愿改编,产生了许多变体,最后形成了目前常用的7段歌词。
    在彼亚特尼茨基公墓有个
雅罗斯拉夫角,那里葬着一些来自雅罗斯拉夫省的驿车夫。遵照苏利柯夫的遗愿,他去世后也被葬在那里,是年39岁。
                                                                 摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.32

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
草原克里沃博柯夫合唱团演唱
草原鲁阿特尼茨基国立俄罗斯民族合唱团演唱
草原科布松演唱
草原MIDI
草原视频伴奏