本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

从头做起
 

 

От печки
 

[俄]尤利·柯洛柯洛夫 词曲
[俄]根纳吉·查沃洛金 词曲
    薛 范 译配

Слова и музыка
Ю.Колоколова и Г.Заволокина
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1.
你给温暖,我献热忱,
共同融化寒冰。
区区火苗起自童年,
愿它永葆青春。
[副歌]
        我们从头做起,从河流从田地,
        从船儿系缆处,从炉灶升火起,
        仰视晓星点点,俯看雪片堆砌…
        从妈妈的怀里一开始就做起。

2.
你给温暖,我献热忱,
严冬过后是春。
点燃火把,拉响手风琴,
由它诉说衷情。
[副歌]

3.
你给温暖,我献热忱,
重又热血沸腾。
木柴燃红,爱心长存,
感悟人间真诚。
[副歌]

1.
Твоё тепло, моё тепло -
Вот и не холодно.
Пусть льётся свет из детских лет,
Пусть будет молодо.
Припев:
        Давайте сначала от поля и речки,
        С родного причала, от печки, от печки.
        Где звёзды сквозь раны, снега на крылечке,
        Давайте от мамы, давайте от печки.

2.
Твоё тепло, моё тепло,
После зимы -- весна.
Зажжём огонь, возьмём гармонь,
Пусть говорит она

Припев.

3.
Твоё тепло, моё тепло -
Вновь потепление
Трещат дрова, любовь жива
И вдохновение.
Припев

      

查沃洛金二重唱

 

查沃洛金家庭组合

 

中文演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接