本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
沉默

苏联影片《快乐的星》插曲
 

Молчание

из к/ф 《Весёлые звёзды》
 

米·马都索夫斯基词
伊·杜纳耶夫斯基曲
薛          范译配
 

Слова М Матусовского
Музыка И Дунаевского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
我爱夜深人静去散步,
走遍大道和小路,
朋友的心总依恋我身边,
走到天明太阳出,
我们远望晚霞半天红,
美丽夜色尽在目。
我俩谈谈笑笑多快乐,
我俩谈谈笑笑多快乐,
沉默不语,沉默不语,
沉默不语也幸福。

2、
无论你的沉默不语,
无论你一举一动,
我总完全明了你的意,
多少深情在心胸,
今天晚上寂静更迷人,
任它人静夜色浓。
须知有时沉默更有用,
须知有时沉默更有用,
千言万语,千言万语,
一切尽在不言中。

今天晚上寂静更迷人,
任它人静夜色浓。
须知有时沉默更有用,
须知有时沉默更有用,
千言万语,千言万语,
一切尽在不言中。

(1953年)

1.
Я люблю без сна и устали
В милом городе моем,
Сердце друга рядом чувствуя,
До зари бродить вдвоем.
Мы огней вечерних зарево
Различаем далеко.
И легко нам разговаривать,
И легко нам разговаривать,
И молчать и молчать
И молчать вдвоем легко.

2.
Сколько смысла и значения
Вижу я сейчас во всем —
И в твоем прикосновении,
И в молчании твоем.
Не спугни очарования
Этих тихих вечеров.
Ведь порою и молчание
Ведь порою и молчание
Нам понятней нам понятней
Нам понятней всяких слов.

Не спугни очарования
Этих тихих вечеров.
Ведь порою и молчание
Ведь порою и молчание
Нам понятней нам понятней
Нам понятней всяких слов.
 

 摘自《世界电影经典歌曲500首》第586页(mde)
------------------------------------------------------------------------------------------------
简谱链接(制作:麦地儿) 俄文线谱1   俄文线谱2
沉默
沉默克拉芙吉亚·舒尔仁珂演唱(下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)


克拉芙吉亚·舒尔仁珂演唱