本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

初恋之歌
 

Песня о первой любви
 

阿塞拜疆影片《恋人曲》插曲
 

из к/ф《Любимые песни》
 

尼·多 里 卓  词
托·库里耶夫  曲
薛        范译配
 

Слова Н Доризо
Музыка Т Кулиева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、

在童年时候我有个好朋友,
黄黄的脸儿光着双脚,跟我到处走,
我曾经和她一起踢过足球,
也曾一起爬进园子去把苹果偷。
    (副歌:)
    为什么?我不明白,
    我的心儿这样跳荡,
    我想要……但又怕,
    只得挨着你轻轻地讲:
    今天晚上,你多漂亮,
    我亲爱的好姑娘!
2、

我们俩从小就在一起奔跑,
你有这样美丽的金发,我却不知道,
如今我和你更觉百倍亲近,
但我不能像幼年一样去和你拥抱。
    (副歌)

3、

愿初恋的幸福永远照耀我们,
童年时候,两小无猜,相爱又相亲,
如今我和你更觉难舍难分,
你可知道我多爱你,我的心上人,

快来吧,我爱着你,
手拉手儿永不分离,
为什么?是因为
你是这样的温柔美丽。
从今以后永在一起,
我的朋友,我爱你!
从今以后永在一起,
我的朋友,我爱你!
我爱你!


(1956年)


Был у меня в детстве маленький дружок,
Загорелый,босоногий,смелый паренёк.
Я другая звал Сашкой, с ним мячи гонял,
С другом этим у соседей яблоки таскал.
        Припев:
        Почему -- не пойму,
        C ним совсем я ныне другой,
        И хочу, и боюсъ
        К руке прикоснуться рукой.
        В этот вечер ты прекрасна,
        Мой товарищ дорогой!

Я друга знал с детства и не знал того,
Что такие золотые косы у него.
Ты мне сейчас стала ближе в сотни раз,
Но тебя мне так, как в детстве, не обнять сейчас.
  
          Припев.

Пусть нам всегда светит первая любовь.
Мы когда-то друг для друга родились с тобой.
Ты мне сейчас стала ближе в сотни раз,
И тебя я так, как в детстве, обннму сейчас.

Вот возьму обниму,
Эти руки трону рукой.
Почему? Потому,
Что любима ты всей душой,
Потому что ты прекрасна,
Мой товарищ дорогой!

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    巴赫季亚尔受骗省悟之后,进音乐学院发愤学习。女友莎莎当年因为他不听劝告而愤然离去,但心里仍然爱着他。一直在追求莎莎的尤苏夫得知莎莎即将从莫斯科回家来过生日,于是赶到车站去接,以便向她求婚。但巴赫季亚尔的两位好友设法提前把莎莎接走,送到巴赫季亚尔的身边。一对恋人久别重逢,巴赫季亚尔深情地唱起了这首《初恋之歌》。
                                                           
摘自《世界电影经典歌曲500首》P.630(Гоша)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
拉希德·贝布托夫Рашид Бейбутов 阿塞拜疆语演唱


初恋之歌(终曲)拉希德·贝布托夫Рашид Бейбутов阿塞拜疆语演唱

简谱链接(制造:玛丽娅)
初恋之歌贝布托夫演唱