本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

稠李花

Черемуха

茵  娜·果      夫  词
埃·柯尔玛诺夫斯基  曲
薛              范译配

  Слова И Гофф
Музыка Э Колмановского
 

1、
不等第一阵冰雹,不等第一阵雷雨,
你挡不住狂风,你难保住新衣,
唯有白色的一缕还留驻着记忆,
你散发出气息,又苦涩又甜蜜。
啊,稠李花呀稠李花,
唯有白色的一缕还留驻着记忆,
啊,稠李花呀稠李花,
你散发出气息, 又苦涩又甜蜜。

2

你一树的洁白还衬托着碧绿,
你倾听着情侣们悄悄的私语。
你为他们穿上你洁白的衣裙,
似洁白的婚纱在提醒着婚礼。
啊,稠李花呀稠李花,
你为他们穿上你洁白的衣裙,
啊,稠李花呀稠李花,
似洁白的婚纱在提醒着婚礼。

3、
未必人们的心愿一定会有结局。
你满树的花瓣,早已零落在地。
当春天一过去,在夏日的浓荫,
你悄然地告退,再不见你痕迹。
啊,稠李花呀稠李花,
当春天一过去,在夏日的浓荫,
啊,稠李花呀稠李花,
你悄然地告退,再不见你痕迹。

4、
不等第一阵冰雹,不等第一阵雷雨,
你挡不住狂风,你难保住新衣,
唯有白色的一缕还留驻着记忆,
你散发出气息,又苦涩又甜蜜。
啊,稠李花呀稠李花,
唯有白色的一缕还留驻着记忆,
啊,稠李花呀稠李花,
你散发出气息,又苦涩又甜蜜。
啊,稠李花呀稠李花,
啊,稠李花呀稠李花,
啊,稠李花......
(白)哦,稠李花......

(1982年)


До первого грома, до первого града,
а дальше сберечь не смогла ты наряда.
Осталась лишь в памяти белая прядка
да то, как ты пахнешь и горько,и сладко.
Черемуха,черемуха...
осталась лишь в памяти белая прядка
Черемуха,черемуха...
да то,как ты пахнешь и горько,и сладко.


Стояла вся в белом ты возле зеленых
и слушала вздохи и клятвы влюбленных.
Для них ты надела ты белое платье,
как-будто хотела напомнить о свадьбе.
Черемуха,черемуха...
для них ты надела ты белое платье.
Черемуха,черемуха...
как-будто хотела напомнить о свадьбе.


И все получилось,как двое хотели.
Твои лепестки уж давно облетели.
Весна миновала и в зелени летней
черемуха сделалась всех незаметней.
Черемуха,черемуха...( вместо слов звучит музыка)
весна миновала и в зелени летней.
Черемуха,черемуха...(вместо слов звучит музыка)
черемуха сделалась всех незаметней.


До первого грома, до первого града,
а дальше сберечь не смогла ты наряда.
Осталась лишь в памяти белая прядка
да то, как ты пахнешь и горько,и сладко.
Черемуха,черемуха...
осталась лишь в памяти белая прядка
Черемуха,черемуха...
да то,как ты пахнешь и горько,и сладко.
Черемуха,черемуха,черемуха,черемуха,
черемуха...

 

  摘自《俄苏名歌经典》(下)第285页(Гоша)

《俄罗斯之歌》歌舞团(Ансамбль 《Русская песня》)
娜杰日达·巴布金娜(Надежда Бабкина

 

 

娜杰日达·巴布金娜等演唱

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 佐娅)

稠李花俄文原唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)

稠李花爱德华·科尔马诺夫斯基演唱

稠李花安娜·李特维年科演唱

稠李花瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱