本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
初恋

Песня о первой любви

影片《一路顺风,<青鸟>》插曲

 

из к/ф《Попутного ветра, “Синяя Птица”!》

 

列·库 林 克  词
安·贝特罗夫  曲
薛        范译配

 

Слова Л Куклина
Музыка А Петрова
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1.
海鸥绕着船儿飞起飞落,
风和云相依托。
第一次说“我爱你”难出口,——
爱情真难捉摸……

Чайки за кормой верны кораблю,
А ветрам – облака.
Трудно в первый раз,сказать: я люблю ,
Так любовь нелегка…

2.
第一朵浪花只是小泡沫,
随后会有巨波。
第一次爱情有喜又有愁,
未来还有什么?

Первая волна – еще не волна,
Шторм придет, – погоди.
Первая любовь светла и грустна.
Что там ждет впереди?

3.
海浪在翻腾,轻轻呼唤我,
唱出心中的歌,
第一次爱情会来也会去,
潮会涨也会落……

(1969年)

Море позовет и мне пропоет,
Свой заветный мотив.
Первая любовь придет и уйдет,
Как прилив и отлив…

 

拉德米拉·卡拉克拉伊奇Радмила Караклаич配唱

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    1969年影片《一路顺风,<青鸟>》是一部儿童侦探片。国际少年无线电爱好者比赛结束了,获奖者作为奖励,可以免费登上“青鸟”号轮船在地中海作一次全程航行。由于这次航程,海关免检,一些走私分子就趁机偷运麻醉药品。船上的两个无线电少年,一位是美国孩子,迷恋侦探小说,平时非常注意蛛丝马迹;另一位是南斯拉夫孩子。正是这一对新结识的朋友,最终揭露了走私分子的阴谋。
                                                                                       摘自《 俄苏名歌经典》下册第124页

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

简谱链接(制作:玛丽娅)

初恋安德烈·扎布卢多夫斯基演唱
初恋玛丽亚·巴霍勉珂演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)