本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

纯洁的露珠
 

Чистые росы
 

苏联电视剧《头顶上的城市》插曲
 

из т/ф《Город над головой》
 

[俄]米·马都索夫斯基  词
[俄]维·巴 斯 涅  尔  曲
    薛            范译配
 

Слова М Матусовского
Музыка В Баснера
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1.
仿佛我漂流向一个去处,
悄悄地绕过那河中的沙渚。
这里在黎明时青草地上,
纯洁的、纯洁的、纯洁的露珠。
2.
只要有破晓的微光闪露,
黑暗总无言地一步步退出,
难忘这曙光里你我相遇,
第一次、第一次、第一次会晤。
3.
仿佛这世界换新的面目,
一切总感到又新奇又生疏。
至今我仍然是记忆犹新,
每一次、每一次、每一次倾诉。
4.
总在这时刻,我向它凝注,
浏览着世界,说不尽的倾慕。
为幸福,我们是多么需要,
赤诚的、赤诚的、赤诚的肺腑。
5.
但愿那凌晨的银色严寒
不至于染白你可爱的秀发。
但愿在这里能天天遇到
纯洁的、纯洁的、纯洁的露珠。

(1985年)   摘自《 俄苏名歌经典》下册第332页 (Гоша)
2012年10月21日修订


Словно и впрямь я куда-то плыву,
Тихо минуя песчаные плёсы.
Здесь на рассвете ложатся в траву
Чистые,чистые,чистые росы. 

Всё уступая рассветной поре,
Сумрак ушёл, ничему не переча.
Здесь и случилась у нас на заре
Первая, первая, первая встреча

Мир как бы снова был нами открыт,
Было в нём всё удивидельно ново.
И до сих пор моя память хранит
Каждое, каждое, каждое слово.

Всё я смотрел в этот миг на него,
Всё я смотрел и не мог насмотреться.
Ну, а для счастья нам нужно всего
Верное, верное, верное сердце.

Нужно, чтоб ранний мороз серебра
Не забелил твои милые косы.
Нужно, чтоб здесь нас встречали с утра
Чистые,чистые,чистые росы.

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

    这部9集电视连续剧的故事最早发生在十月革命前,通过沃尔根工程师一家的遭遇,反映了莫斯科地铁建设者的生活、工作和斗争。电视剧主人公的乐观主义精神鼓舞了广大的观众。地铁建设者成了工人和公民良心的标杆。
                                                          
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.271

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

“子午线”三重唱组合 Трио“Меридиан”演唱

 

阿纳托里·杜尔基什演唱


子午线三重唱组合演唱

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

简谱链接
纯洁的露珠阿·杜尔基什演唱(后缀.dll改成.mp3)

阿纳托里·杜尔基什演唱

子午线三重唱组合演唱