本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
草地上的鸭子

俄罗斯民歌

Утушка луговая

Русская народная песня 


薛  范 译配  

 


 

 

小鸭子,小鸭子,草地上的鸭子,
哎留哩,留哩,留哩,留哩,可爱的鸭子。
小鸭子,小鸭子,可爱的鸭子,
哎留哩,留哩,留哩,留哩,可爱的鸭子。

 

Ах, утушка моя луговая,
Молодушка моя молодая.
Ой, люли, люли, люли, люли, молодая.*

1、你在哪里逗留游玩?
   你在哪里度过夜晚?
   哎留哩,留哩,留哩,留哩,度过夜晚。

 

Где ты была, была побывала,
Где всю ночку ты, да ночевала? 

 

2、雪球树的树丛下面,
   雪球树的绿叶下面,
   哎留哩,留哩,留哩,留哩,绿叶下面。

 

Ночевала да я во лесочке
Под ракитовым да под кусточком.

 

3、走来几个年轻的小伙,
   走来几个豪爽的小伙,
   哎留哩,留哩,留哩,留哩,豪爽的小伙。

 

Как шли-пошли парни молодые,
Два молодчика, ой да удалые.

 

4、他们用刀削几根树枝,
   细嫩树枝做几根笛子,
   哎留哩,留哩,留哩,留哩,做几根笛子。

 

Они срезали да по пруточку,
Они сделали да по гудочку.

 

5、木笛呀木笛,不要出声,
   你们不要把我吵醒。
   哎留哩,留哩,留哩,留哩,把我吵醒。
 

 

Вы гудочки, ой, да не гудите,
Мово батюшку да не будите.

 

柳德米拉·泽金娜Людмила Зыкина演唱


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
    这是十九世纪初期流传下来的一首著名的舞蹈歌曲,各地传唱的曲谱和歌词都不尽相同。

                                                 摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.83 (wewl)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
简谱链接(制作:古丽娅)

草地上的鸭子莉迪亚·鲁斯兰诺娃演唱
草地上的鸭子MIDI