本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

橱窗里的小狗

 

 

Doggie in the window

 

[美]博勃·梅利尔 词曲
    薛        范 译配
Written by Bob Merril

1、
看,橱窗里有着一条小狗,
它摇头摆尾可真逗,
花多少钱才能把它买下?
我希望它能够出售。

我要出远门去加利福尼亚,
可心上人独自在家,
假如有条狗就不会寂寞,
那条小狗会陪伴着她。

2、
看,橱窗里有着一条小狗,
它摇头摆尾可真逗,
花多少钱才能把它买下?
我希望它能够出售。

报纸上常常谈到那些强盗,
在黑暗处抢人钱包,
假如有条狗守护我爱人,
一阵咆哮把强盗吓跑。

3、
看,橱窗里有着一条小狗,
它摇头摆尾可真逗,
花多少钱才能把它买下?
我希望它能够出售。

我不想买小猫或是小兔,
也不想要巧嘴鹦鹉,
也不买那满满一缸金鱼,
她不能带金鱼去散步。

4、
看,橱窗里有着一条小狗,
它摇头摆尾可真逗,
花多少钱才能把它买下?
我希望它能够出售

1、
How much is that doggie in the window?
The one with the waggly tail.
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie's for sale.

I must take a trip to California,
and leave my poor sweetheart alone.
If she has a dog, she won't be lonesome,
and the doggie will have a good home.
 

2、
How much is that doggie in the window?
The one with the waggly tail.
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie's for sale.

I read in the papers there're robbers
with flashlights that shine in the dark.
My love needs a doggie to protect her,
and scare them a way with one bard.

3、
How much is that doggie in the window?
The one with the waggly tail.
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie's for sale.

I don't want a bunny or a kitty,
I don't want a parrot that talks,
I don't want a bowl full of fishes,
she can't take a gold fish for a walk.

4、
How much is that doggie in the window?
The one with the waggly tail.
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie's for sale.

 

派蒂·佩姬 演唱



 

多莉斯·黛 演唱

------------------------------------------------------------------------------------

    由Bob Merril(博勃·梅利尔)写的这首歌产生于1953年。Merril是位多产的流行歌曲作家,就在这一年,他竟有90首歌曲录成唱片。Merril还曾为百老汇音乐剧写词谱曲,著名的有《狂欢节》、《俏皮姑娘》等剧。
    Merril歌曲作品的题材几乎都是信手拈来,什么冰箱、台灯、小狗都可成为他歌曲中的主体。《橱窗里的小狗》最早由流行歌坛的“圆舞曲女王”Patti Page(派蒂·佩姬)录唱,连续畅销8个星期。有趣的是,一些出售小狗的宠物商店也竞相播放,推波助澜。                  
(mde)

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:麦地儿)

派蒂·佩姬 演唱

多莉斯·黛 演唱