本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

 

茶炊-火绳枪

 

Самовары-самопалы

谢·阿雷莫夫词
阿·诺维柯夫曲
薛      范译配

Слова С Алымова
Музыка А Новикова
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

土拉地方有群铁匠,
他们的美名到处扬,
造出一种新式茶炊,
功能胜过火绳枪。
这种茶炊能够打仗,
它的构造不一样:
开水泼到千里路外,
烫得敌人叫爹娘。咳!


虽然热茶不甜不香,
招待敌人最恰当,
假如嫌它滋味儿不好,
加点儿冰糖也不妨。
要把茶炊烧得火旺,
要让开水高声唱,
土拉出品的新式茶炊,
喷出热气喷出钢。咳!


滚滚的开水泼向目标,
好像雷电闪光芒,
敌人喝下一命呜呼,
骨头架子都散光。
希特勒的狐群狗党,
款待他们理应当,
要让他们喝一个痛快,
开水热茶奉送上。咳!


敌人胆敢动刀动枪,
我们一起上战场,
架起茶炊烧起开水,
轰隆轰隆连声响。
我们要和从前一样,
送上开水滚又烫,
按照当年的战斗传统,
好好款待野心狼。咳!


    (副歌)
    哦,开水烧得噗噗响,
    咳,新式茶炊呀,火绳枪哟!
    泼呀泼呀,放呀放呀,
    茶炊真是好样!

 

    (1940年)

Никогда не умирала
Слава тульских кузнецов, -
Самовары-самопалы
Смастерили для бойцов.
В этом хитром самоваре
Кран особый, боевой:
За версту врага ошпарит
Кипяточек огневой!

        Припев:
        Ой, горяч в тебе кипяточек,
        Самовар-самопал, дружочек!
        Пышут жаром небывалым
        Самовары-самопалы,
        Вот так самовары!

Тульский чай совсем не сладкий
Для непрошеных гостей -
И вприкуску, и внакладку
Прожигает до костей.
Подается чай с припаркой
И горячим леденцом,
Самовары тульской марки
Пышут жаром и свинцом.

        Припев.

Мы бандитов всех встречаем
По привычке боевой
И ......... крепким чаем,
И водицей огневой.
Попадает прямо в точку,
Будто молния бежит,
Враг напьется кипяточку -
Сразу замертво лежит!

        Припев.

Если враг войны захочет -
Скажем прямо, враг пропал:
Захлопочет, заклокочет
Самоварчик-самопал.
Из такого самовара
Будет крышка белякам,
За такие самовары -
Честь и слава тулякам!


        Припев.


注:1、茶炊是俄罗斯人用来烧茶的食具,性能类似我国的暖锅。火绳枪是一种旧式枪。诗人把这两件不相干的东西捏在一起,是因为二者的俄语读音相近之故。“茶炊-火绳枪”借喻当时刚投入战场的一种威力巨大的新型武器——6M-13式火箭炮。首次使用是1941年7月14日。创作这首歌曲时,这种炮当时还没有正式名称,后来被昵称为“卡秋莎”炮。
        2、土拉是俄罗斯土拉州的首府,历来以制造兵器、茶炊和乐器等驰名。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    战前,1940年至1941年初,诺维柯夫和阿雷莫夫就合作写过关于土拉州工匠的歌曲《土拉步枪》和《茶炊-火绳枪》,以谐谑嘲讽的手法警告当时正在践踏欧州的法西斯士兵。歌曲《茶炊-火绳枪》和《瓦夏,好瓦夏》这两首歌。从持久不息的掌声听来,这两首歌得到了听众的赞赏和欢迎。
    阿雷莫夫改写了新词,新词发表在1941年末的《鳄鱼》画刊上。新词已完全不是打趣玩闹了:“土拉出品的新式茶炊,喷出热气喷出钢!”当时人人都知道它所指的是什么!     

                                                            摘自《俄苏名歌经典》上册136页(gly)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接1、2(制作:玛丽娅)

茶炊-火绳枪约·科布松演唱
茶炊-火绳枪苏军阿列克桑德罗夫红旗歌舞团演唱
茶炊-火绳枪演唱:红旗歌舞团,В.尼基金、С.季巴耶夫领唱