本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
不用怕去改变生活

Не бойтесь жизнь переменить

苏联影片《两个人的车站》插曲

 

из к/ф《Вокзал для двоих

 

埃尔达尔·梁赞诺夫   词
安 德 烈·贝特罗夫   曲
薛              范 译配
  Слова Э Рязанова
Музыка А Петрова
Китайский перевод Сюэ Фаня
  

1、
我们生活缺激情狂热,
单调枯燥,浑浑噩噩,
不用怕就此搏上一搏,
你要扭转自己生活。

想当初你我风风火火,
如今变得迟疑笨拙。
来孤注一掷,冒些风险,
不用怕,不用怕,
不用怕去改变生活!
2、
纵然我们已两鬓斑驳,
前途仍能重新选择,
不用怕就此搏上一搏,
从此勾销往日生活。

当走出家门,遭遇风雪,
抖擞精神,磨砺体魄。
你不必害怕重新洗牌,
试一试,试一试,
试一试去战胜生活!
3、
相信彩虹与空中楼阁,
无须牵挂盆盘碗锅,
此刻离死亡还很遥远,
你要奋力改建生活。

那怕你没有好牌在手,
你也不必郁闷难过。
用你的生命最后一搏,
不用怕,或者输光,
或者就是胜券在握!

你要奋力改建生活!
不用怕去改变生活!

(1982年)


Живём мы что-то без азарта,
Однообразно, как в строю.
Не бойтесь бросить всё на карту
И жизнь переломить свою.

Какими были мы на старте?
Теперь не то, исчезла прыть.
Играйте на рисковой карте,
Не бойтесь, не бойтесь,
Не бойтесь жизнь переменить.

Пусть в голове мелькает проседь.
Не поздно выбрать новый путь.
Не бойтесь все на карту бросить
И прожитое зачеркнуть.

Из дома выйдя в непогоду,
Взбодрите дух, пришпорьте плоть.
Не бойтесь тасовать колоду,
Пытайтесь, пытайтесь,
Пытайтесь жизнь перебороть.

В мираж и в дым, в химеры верьте.
Пожитки не за чем тащить.
Ведь не уехать дальше смерти.
Стремитесь жизнь перекроить.

Печалиться не надо вовсе,
Когда вам нечем карту крыть.
Вы бросить жизнь на кон не бойтесь,
Не бойтесь, не бойтесь,
Не проиграв - не победить!

Стремитесь жизнь перекроить!
Не бойтесь жизнь переломить!

柳德米拉·古尔琴珂Людмила Гурченко演唱

苏联影片《两个人的车站》插曲

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    普拉东(巴西拉什维利饰)是一位钢琴师,他漂亮的妻子在一次交通事故中撞死了行人,同车的普拉东承担了责任。普拉东趁法院尚未判决之前,去看望年迈的父亲。由于在车站他误了火车,结识了餐厅女招待薇拉(古尔琴柯饰)。薇拉有过一次不幸的婚姻,现在独立挑起家庭的胆子。他们俩在这个车站上相处了两天两夜,由争吵到和解,彼此重新认识了生活,认识了自己的感情。后来普拉东去劳改营服刑,薇拉专程去探监,他们俩满怀着希望和信心,期待着幸福早日到来。
    影片的男、女主角在第19届全苏电影节上分别获得最佳男、女演员奖。梁赞诺夫执导的这部影片(他的喜剧三部曲的最后一部)在1983年的嘎纳国际电影节上也获得好评。
    歌曲《不用怕去改变生活》是影片的结尾歌。歌曲急速的节奏反映主人公仓惶的、疲于奔命的人生历程

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)

不用怕去改变生活柳德米拉·古尔琴珂演唱
不用怕去改变生活MIDI