本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
巴塞罗那
 
BARCELONA
 

1992年第25届巴塞罗那奥运会歌曲
 


 

[英]弗瑞迪·默丘瑞  词曲
    薛          范  译配
 

Written by Freddie Mercur
Chinese words by Xue Fan

 

巴塞罗那!巴塞罗那!
万岁!
我有个美好的梦,
总萦绕在心间,
假如你在这里,
你也会这样盼。
我要全世界都看见,
新的世界纪录出现,
这创造奇迹的梦想,
激励我拼搏向前,
实现梦想就看这一天!
那风儿在轻轻吹,  
向我诉说着你,  
一阵阵钟声荡漾,  
听歌声嘹亮,  
把我们召集在一起,  
永远指引着我和你,  
不灭的梦想永远燃在心里。
巴塞罗那!还记得第一次见面,  
巴塞罗那!哦,我怎能忘怀, 
那一天见你进来 ,我望着你,  
连气也不敢喘。  
巴塞罗那!音乐在回旋,  
巴塞罗那!把你我的心相连。  
假如上帝成全,我们一定会重见。  
歌儿唱起来,  
歌儿唱起来,  
乐队奏起来,  
啊  
登上领奖台,  
拥有多少爱戴,  
全场热浪澎湃,  
四面八方呼喊,
喝彩!  
喝彩!  
欢呼啊! 
万岁! 
这欢呼声响彻九天外,
啊,啊,终生难忘怀!  
巴塞罗那!你是一棵璀璨的钻石,
巴塞罗那!阳光下闪着光彩,
我愿是海鸥飞遍蓝天大海。  
巴塞罗那!祝愿你春常在,
巴塞罗那!你大门向世界敞开。
愿上帝赐福, 
愿上帝赐福,  
友情长存,  
友情永不衰!  
万岁!巴塞罗那!
 

Barcelona Barcelona
Viva
I had this perfect dream
Un sueno me envolvio
The dream was me and you
-Tal vez estas aqui
Want all the world to see
-Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
-El me hablo de ti
The bells are ringing out
-El canto vuela
They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona - It was the first time that we met
Barcelona - How can I forget
The moment that you stepped into the room
You took my breath away
Barcelona - La musica vibros
Barcelona - Y ella nos unio
And if God willing we will meet again someday
Let the songs begin
-Dejalo nacer
Let the music play
-Ahhhhhhhh……
Make the voices sing
-Nace un gran amor
Start the celebration
-Van a mi
And cry
-Grita
Come alive
-Vive
And shake the foundations from the sky
Ah, Ah,Shaking all our lives
Barcelona - Such a beautiful horizon
Barcelona - Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona - Suenan las campamas
Barcelona - Abre tus puertas al mundo
And if God is willing
-And if God is willing
God is willing
Friends until the end
Viva Barcelona
 

弗瑞迪·默丘瑞、蒙塞拉·卡伐列 演唱

 

-----------------------------------------------------------------------------------

    作者弗瑞迪·默丘瑞(1946-1991)是位出生于坦桑尼亚桑给巴尔的英国摇滚歌手。他是1968年成立的英国著名的四人摇滚演唱组“皇后”的主唱手。1986年,“皇后”在西班牙演出时,默丘瑞结识了西班牙著名女高音歌唱家卡伐列。卡伐列邀请默丘瑞写一首歌唱她故乡巴塞罗那的歌曲。默丘瑞于1987年初创作了这首歌。4月,他们俩合作录制了唱片,接着举行首场演出,获得巨大的成功。1991年,这首改了歌词(为适合奥运会需要)并重录了新版的《罗塞罗那》,被选为第25届奥运会歌曲,但不是会歌,据说原因是作者在奥运会尚未开幕就已经谢世了(默丘瑞1991年11月死于爱滋病)。但这首歌却比劳伊德·维伯(也是英国人)创作的正式会歌流传更广。
                                                             
根据薛范先生提供简谱整理(mde)

--------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:麦地儿)
巴塞罗那弗瑞迪·默丘瑞、蒙塞拉·卡伐列演唱
巴塞罗那

弗瑞迪·默丘瑞、蒙塞拉·卡伐列 演唱