本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 

白色的海鸥
 

Белокрылые чайки
 

索·法盖尔松  词
达·普利茨凯尔曲
薛        范译配
 

Слова С Фогельсона
Музыка Д Прицкера
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
蔚蓝色的远方在摇荡,
望四周是海天茫茫……
从童年就想望着大海呀大海,
和遥远的灯塔闪光。
    (副歌:)
    看白色的海鸥在翱翔,
    这问候啊来自家乡。
    不分昼和夜,
    广阔海面上,
    有钢铁舰队浩浩荡荡!

2、
是壮阔的海洋在招引,
和巨浪和狂风斗争,
看胸前的金色的、金色的绶带,
闪烁着海员的命运!
    (副歌)

3、
如果在我海洋的上空,
又弥漫着硝烟浓云,
我们知道有祖国和你我在一起,
就永远是战无不胜!
    (副歌)

(1949年)

摘自《俄苏名歌经典》(上)第345页(Катюшу)


Колышется даль голубая,
Не видно вдали берегов...
Мы с детства о море мечтаем,
О дальних огнях маяков.
    Припев:
    Летят белокрылые чайки, —
    Привет от родимой земли.
    И ночью, и днем
    В просторе морском
    Стальные идут корабли!


Манит нас простор величавый,
С могучей стихией борьба,
На ленточках золотом славы
Сверкает морская судьба!
    Припев.


И если опять над морями
Взовьется сражения дым,
Мы знаем, что Родина с нами,
А с ней мы всегда победим!
    Припев.



 


Л. 柯斯特利察 演唱

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 玛丽娅)
白色的海鸥Л. 柯斯特利察演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
白色的海鸥Л. 柯斯特利察演唱(1954年)
白色的海鸥Л. 柯斯特利察演唱(1950年)
白色的海鸥B.布恩契柯夫演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
白色的海鸥B.布恩契柯夫演唱
白色的海鸥B.布恩契柯夫演唱(1951年)
白色的海鸥
Г.博伊珂演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)