本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

哎呀,雪球花儿
 

Эх да ты,калинущка
 

俄罗斯民歌
 

Русская народная песня 
 

薛 范译配
 

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
哎呀,雪球花儿开放,马林花摇晃,
哦呀,你不要站在陡峭的小山上。
哎呀,你不要站在陡峭的小山上,
哦呀,不要让绿叶飘落蓝海洋。

2、
哎呀,不要让绿叶飘落蓝海洋,
哦呀,在那蓝海
军舰在巡航。
哎呀,在那蓝海
军舰在巡航,
哦呀,军舰驶远方,迎着风和浪。

3、
哎呀,军舰驶远方,迎着风和浪,
哦呀,在那军舰上,士兵住满舱。
哎呀,在那军舰上,士兵住满舱,
哦呀,士兵在祷告:早日回故乡。

 


Эх да ты, калинущка , ты малинушка,
Ой да ты не стой, не стой на горе крутой.
Эх да ты не стой, не стой на горе крутой,
Ой да не спускай листа во синё море.

Ой да не спускай листа во синё море...
Эй да во синём море... корабель плывёт.
Эх да во синём-то море корабель плывёт.
Ой да корабель плывёт, аж вода ревёт.

Ой да корабель плывёт, аж вода ревёт.
Ой да как на том корабле два полка солдат.
Ой да как на том корабле два полка солдат,
Ой да два полка солдат, молодых ребят.

                                                       
 (КАТЯ)


奥列格·波古金Олег Погудин 演唱


-----------------------------------------------------------------------------------

    19世纪上半叶的沙皇俄国征兵制度在民间引起极大恐慌。沙皇军队的服役期当时长达25年,而且伴随着侮辱和殴打。应征入伍,无异于死亡。士兵几乎是在军营里度过一生,通常不可能回家,除了患了重病或残废。
    这首古老的曼调抒情歌曲原有9-12段词,没有直接诉说士兵的悲惨生活,一切尽在不言中。
    这里的最后一句中文译词是根据原词的最末一段译出的。
                                                
摘自《重返俄罗斯音乐故乡》P.93 (wewl)

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
哎呀,雪球花儿佚名演唱
哎呀,雪球花儿佚名演唱(填入辨认码后可以下载)
哎呀,雪球花儿吉他演奏
哎呀,雪球花儿阿列克谢·巴克拉诺夫吉他演奏
哎呀,雪球花儿民乐团演奏
哎呀,雪球花儿瓦西里·安德烈耶夫俄罗斯民乐团演奏
哎呀,雪球花儿莫斯科三角琴四重奏乐团演奏
哎呀,雪球花儿
midi 1(3Kb)