本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
安睡,宝贝
 
印度影片《两亩地》插曲
 

[印度]赛·塞兰特拉    词
[印度]赫·穆凯尔吉    曲
      薛    范  记谱配歌
 

安睡,宝贝,快快呀安睡。
安睡,宝贝,快快呀安睡。
安睡,宝贝,快快呀安睡。
天上小星星,烁烁闪光辉,
甜蜜的梦催着你入睡。
安睡,宝贝,快快呀安睡。

梦神来回,夜幕低垂,
花儿不摇晃,风儿也不吹;
花园多宁静,夜色多么美,
片刻之间,一切都沉睡。
安睡,宝贝,快快呀安睡。

是我心肝儿,是我宝贝,
在全世界数你最美;
你使我快乐,你给我安慰,
怀抱着你,叫我心儿醉。
安睡,宝贝,快快呀安睡。
安睡,宝贝,快快呀安睡。
安睡,宝贝,快快呀安睡…
 

安睡,宝贝



-----------------------------------------------------------------

    向波到城里去以后,好久没给家里写信。他妻子到教师家去,想托他们代写一封书信。她刚走到门口,听见屋里的女主人正在哄婴儿睡觉,唱着一首摇篮曲。
    这首歌和任何国家的摇篮曲一样,具有恬静、柔美的共性,闪耀着母性的光辉。但它还具有印度独特的民族色彩,使它在同类体裁的作品中别具一格。
                                  
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.331

-----------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12

安睡,宝贝