本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 
啊,好汉佐罗

ZORRO IS BACK

法、意合拍影片《佐罗》插曲

 

from the movie ZORRO1975

 

圭·德·安杰利斯    编曲
莫·德·安杰利斯    编曲
薛            范记谱填词

Lyrics & music by

Guido & Maurizio de Angelis

来呀,来庆贺!来呀,来庆贺!
跳舞唱歌,啦啦啦啦,大家多快活!
跳舞唱歌,啦啦啦啦,大家多快活!

跳舞唱歌,啦啦啦啦,大家多快活
跳舞唱歌,啦啦啦啦,大家多快活

白山黑水,市镇村落,
行踪不见,神出鬼没,是佐罗。
一支宝剑,一根鞭子,好汉啊佐罗。

是谁见他,拍手欢乐?
是谁见他,失魂落魄,啊,佐罗。
不畏强暴,不怕艰险,英雄啊佐罗。

来呀,来庆贺!来呀,来庆贺!
伸张正义,他的英名到处在传播,
剪除邪恶,他的英名到处在传播。

跳舞唱歌,啦啦啦啦,大家多快活!
跳舞唱歌,啦啦啦啦,大家多快活!
 

(1975年)           (wljn)

Here’s to being free
Here’s to you and me
Here’s to being free la la la la Zorro’s back
Here’s to flying high la la la la Zorro’s back
Here’s to being free la la la la Zorro’s back
Here’s to flying high la la la la Zorro’s back

It’s fun to be
It’s fantasy
He’s so glad
To know the world as Zorro (Zor-ro!)
You know you weren’t the next and run to learn El Zorro
 

As one good deed
Is all we need
So he’ll be there
And guard our cares oh Zorro (Zor-ro!)
He’ll tell you hang upon
Their necks and run you see

Here’s to living free
Here’s to you and me

Here’s to better times with only one of a kind Zorro
Here’s to living free when you know that your friend is old Zorro
Here’s to being free la la la la Zorro’s back
Here’s to being free la la la la Zorro’s back

It’s hard to find when all the time
He stand the pain the world is job worth doing (Zor-ro!)
Let any strength he have the proof to make it through
In proof he drawn without a frown
Once he’s there he bears a number of Zorro (Zor-ro!)
You better make your debt to settle your affairs with Zorro

Here’s to being free
Here’s to you and me
Here’s to being free la la la la Zorro’s back
Here’s to flying high la la la la Zorro’s back
(Key Change)
Here’s to being free la la la la Zorro’s back
Here’s to flying high la la la la Zorro’s back

 

电影原唱

电影原唱

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
   
佐罗是中世纪西班牙民间传奇中的蒙面侠士。据说他原是贵族青年迪亚戈,富于正义感,嫉恶如仇,但平时故意装出胆小怕事的样子,而在紧要关头,他以蒙面侠士的面目出现,以无比高强的武艺,严惩为富不仁的贪官污吏,为受苦受难的平民百姓伸冤雪恨。
    有关佐罗的这一题材,世界各国拍过不少故事片和动画片。法、意合拍的这部影片由杜西约·泰萨利执导,法国著名男星阿兰·德隆饰演佐罗。《好汉佐罗》是影片的片首歌。        
                                                                   
摘自《世界电影经典歌曲500首》P.474

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接1、2(制作: 瓦莲金娜)