本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
爱改变着一切

音乐剧《爱情面面观》选曲
 

Love changes everything
 

[英]唐 ·布     莱    克  词
[英]恰   尔   斯·哈  特  词
[英]安德鲁·劳伊德·韦伯  曲
    薛                范译配

 


Lyrics by Don Black & Charles Hart
Music by Andrew Lloyd Webber
Translated by Xue Fan

 

爱改变着一切:
改天换地,改容颜。
爱改变着一切:
生生死死不一般。
爱让夏天快如飞,
让一夜好像是一生,
是爱,改变着一切:
在你面前,心儿颤。
世上的一切绝不会一成不变。

爱改变着一切:
相处越久,情越甜。
爱改变着一切:
痛苦更深一年年。
爱把你世界变个样,
那世界延续到永远,
是爱,改变着一切—
荣耀、羞辱,悲和欢。
世上的一切绝不会一成不变。

人来到这世界上,
安排岁月和未来。
爱,闯入的一瞬间,
聪明才智全消散。
爱,人变得多愚蠢,
把一切准则撂一边。
是爱,改变着每个人,
或生或死,由它断。
爱情绝不会让你一成不变,
爱情绝不会让你一成不变。

 

love, love changes everything,
Hands and faces, earth and sky
Love, love changes everything,
How you live and how you die
Love, can make the summer fly,
Or a night seem like a lifetime
Yes love, love changes everything,
Now i tremble at your name
Nothing in the world will ever be the same

Love, love changes everything,
Says are longer, words mean more
Love, love changes everything,
Pain is deeper, than before
Love, will turn your world around,
And that world will last forever
Yes, love, love changes everything,
Brings you glory, brings you shame
Nothing in the world will ever be the same

Off into the world we go,
Planning futures, shaping years
Love bursts in and suddenly,
All our wisdom disappears
Love, makes fools of everyone,
All the rules we make are broken
Yes, love, love changes everything,
Live or perish, in its flame
Love will never ever let you be the same
Love will never ever let you be the same

西安星海合唱团 演唱




麦克尔·鲍尔演唱

男女声演唱

 

---------------------------------------------------------------------------------

    《爱情面面观》是英国作曲家劳伊德•韦伯继《剧院魅影》之后的又一部音乐剧。
    幕启时,在火车站,37岁的阿列克斯对吉列塔唱起了《爱改变着一切》。闪回到17年前,故事发生在法国。当时一个巡回剧团正在当地演出,17岁的阿列克斯迷上了女主演柔斯。他邀请柔斯去他姨父的乡下(坡村)别墅度假。姨父若尔士当时正在巴黎和一个女人吉列塔在一起,闻讯赶回坡村,一见柔斯便神魂颠倒。第二天,剧团来了份电报,催促柔斯归队。柔斯一去便杳无音讯。阿列克斯后来应征入伍,三年后退役回到坡村,发现柔斯竟成了他姨父的夫人,一怒之下开枪击伤了她。若尔士决定退让,他和吉列塔在意大利恢复了关系。但柔斯也离开了阿列克斯,回到剧团。阿列克斯又去军队服役。12年后,柔斯已成为名噪一时的演员,她意外地遇见了退役回来的阿列克斯,便邀请他同去坡村若尔士和她的家。他们已经有了个12岁的女儿珍妮。阿列克斯在坡村住了3年,渐渐长大的珍妮爱上了表兄阿列克斯,若尔士得知,大发雷霆,因心脏病发作而去世。吉列塔赶来参加葬礼,阿列克斯终于见到了他从未见过的吉列塔,他们彼此觉得相见恨晚,于是双双离开了坡村。
    该剧1989年在伦敦上演,演了3年,至1992年停演。1990年至1991年在纽约百老汇演出,卖座不佳,虽然也演了377场,但没有收回投资,被百老汇评为失败作品之一。这出戏虽然反响平平,但劳伊德•韦伯对此却不以为然。他在一次回答采访时说:“《爱情面面观》是我所有作品中最偏爱的一部,远远胜过《剧院魅影》。”戏虽然已落幕,其中的一首插曲《爱改变着一切》却受到热烈欢迎,流传极广,尤其在英国,曾登上排行榜第二名。1998年在为劳伊德•韦伯50大寿而举行的盛大的祝寿音乐会上,这首歌曲作为压轴节目,再一次受到热烈的欢迎。当群星不分肤色、不分年龄双双对对登场,齐声高唱这首爱的凯旋曲时,场面确实十分感人

                                                             摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.304

---------------------------------------------------------------------------------

简谱链接123
爱改变着一切莎拉·布莱曼(Sarah Brightman)