本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
四十五号楼的小姑娘
 
Девчонка из квартиры сорок пять
 

动画片《吉玛出发上路》插曲
 


 

米·普里亚茨柯夫斯基 词
阿·马  茹  柯  夫   曲
薛              范 译配
 

Слова М Прияцквского
Музыка А Мажукова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
那纸板做的船儿又要开航,
又多少回了靠到河岸旁。
好长的时间总不见她出来,
那四十五号楼的小姑娘!
是不是她呀不会解答难题?
难道她背书背得忘了时光?
也许在练习薄上抄字母?
那四十五号楼的小姑娘!
那四十五号楼的小姑娘!
那四十五号楼的小姑娘!
2、
在八层楼的靠左第二个楼窗,
不知能照进多少太阳光?
你神气什么,难道你是女王,
哼四十五号楼的小姑娘!
你神气什么,难道你是女王?
你神气什么?难道你是女王?
哼,四十五号楼的小姑娘!
哼,四十五号楼的小姑娘!
哼,四十五号楼的小姑娘!
哼,四十五号楼的小姑娘!
3、
小男孩真有理由火冒三丈,
你叫他老是矗在院中央?
该让你明天功课得个二分,
你四十五号楼的小姑娘!
该让你明天功课得个二分,
该让你明天功课得个二分,
你,四十五号楼的小姑娘!
你,四十五号楼的小姑娘!
你,四十五号楼的小姑娘!
你,四十五号楼的小姑娘!

(1983年)

摘自《环球银幕歌声(二)——苏联最新电影歌曲100首》第191页


В который раз бумажный пароходик
Причаливает к берегу опять.
Как долго почему-то не выходит
Девчонка из квартиры сорок пять.
Решить задачку, может, не сумела,
Hеужто ей зубрить не надоело?
А может, пишет суффиксы в тетрадь
Девчонка из квартиры сорок пять?
Девчонка из квартиры сорок пять?
Девчонка из квартиры сорок пять?

Восьмой этаж, окно второе слева...
Hу сколько можно зайчиков пускать?
Подумаешь, какая королева
Девчонка из квартиры сорок пять!
Подумаешь, какая королева,
Подумаешь, какая королева
Девчонка из квартиры сорок пять!
Девчонка из квартиры сорок пять!
Девчонка из квартиры сорок пять!
Девчонка из квартиры сорок пять!

Мальчишка злится, есть на то причина:
Hе век же во дворе ему торчать.
Ах, чтоб ты завтра двойку получила,
Девчонка из квартиры сорок пять!
Ах, чтоб ты завтра двойку получила,
Ах, чтоб ты завтра двойку получила,
Девчонка из квартиры сорок пять!
Девчонка из квартиры сорок пять!
Девчонка из квартиры сорок пять!
Девчонка из квартиры сорок пять!

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
四十五号楼的小姑娘尼柯莱·格纳玖克演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
十五号楼的小姑娘
十五号楼的小姑娘